Les archives du Centre Culturel Italien

STAGES INTENSIFS D’ITALIEN À PARIS

du Jeudi 20 septembre au Vendredi 01 octobre 2010

DÉBUTANTS ET ÉLÉMENTAIRES

Débutez ou reprenez l’italien de manière intensive et validez un module de 30h sur 2 semaines.
Nous vous proposons plusieurs niveaux :
débutant - D1, débutant 2 - D2, élémentaire - E1.

30h du 20 septembre au 1er octobre 2010

D1: 10h-13h ou 14h-17h
D2 : 10h-13h
E1 : 14h-17h

A la suite de ce stage, vous pouvez vous inscrire au niveau suivant dans un de nos cours hebdomadaires du dernier trimestre d’avril à juin, ainsi que dans un autre stage intensif à Pâques ou en juin

Inscriptions à notre secrétariat du lundi au vendredi de 9h30 à 19h et le samedi de 9h30 à 13h00, ou bien par courrier, en joignant la fiche d’inscription
30h/300 €
Centre culturel italien - 4 rue des Prêtres Saint-Séverin 75005 PARIS - Tel : 01 46 34 27 00. + d'informations...

MUSIQUE ET MONTAGNE

du Jeudi 31 juillet au Vendredi 06 août 2010

STAGE DE CHANT ET CHORALE EN OISANS
chef de choeur : Lorenzo Cipriani
L’association « LES ESTIVALES DU FRENEY » vous propose une semaine de vacances chantantes dans le beau cadre des montagnes de la vallée de l’Oisans (à 55 kms de Grenoble), pour la période du samedi 31 juillet au vendredi 6 août 2010 se terminant par un concert à 21 heures dans l’église Saint-Arey.
Le stage est ouvert à tous, adultes et jeunes adultes, connaissant la musique ou non. Une séance de formation musicale est proposée pour ceux qui souhaitent apprendre à lire aisément les partitions des chants.
Emploi du temps : (matinée libre pour les excursions)
16h30 à 17h Formation musicale (facultatif)
17h à 18h30 et 18h45 à 20h Séance de répétitions avec piano
Concert final le vendredi 6 août à 21 h, en l’église du Freney-d’Oisans.
Possibilité de cours individuels technique vocale de 30 minutes.
(horaire à convenir) coût : pour 6 jours (soit 3h en tout) 120€.
Programme : Pages de la Renaissance italienne et française, oeuvres de Carissimi, Scarlatti, Fauré…

Pour infos complémentaires 06 07 21 44 65.

Date limite d’inscription 15 juin 2010 (nombre de participants minimum 12 et maximum 28, retenus par ordre d’arrivée).

Logement : Possibilité de logement au village (gîte, auberge ou hôtel) ou camping à Bourg d’Oisans, Venosc…(pour connaître les possibilités et les prix nous vous conseillons de contacter le Syndicat d’Initiative du Freney au 04 76 80 05 82 ou par mail à l’adresse suivante: http://www.lefreney-d-oisans.com
Prix : 60.00 € comprenant le stage, les partitions (envoyées à l’inscription avec, sur demande, un CD de travail) et le cours de formation musicale.
Inscription par courrier avec chèque bancaire (à l’ordre des « Estivales du Freney ») à l’adresse suivante : Les Estivales du Freney - Mairie - 38142 Le Freney d’Oisans. Lieu du stage : Lieu du stage Eglise Saint-Arey du Freney d’Oisans dans l’Isère + d'informations...

NAPLES SE RACONTE EN NAPOLITAIN

Mercredi 14 juillet 2010

LE VENDREDI DE 13H30 À 15H30
D'OCTOBRE À JUIN 2011, MODULE DE 48H
Maria Perna Franchini
De grandes puissances orientales et occidentales se sont croisées à Naples qui a subi leurs influences respectives, sans que jamais l’une prenne le pas sur l’autre. Elles se sont amalgamées et fondues tant et si bien qu’elles ont donné le jour à une culture singulière, polyédrique et captivante.
Les guerres perpétuelles, les coulées de lave et les colères telluriques incessantes n’ont eu pour effet que de donner aux Napolitains une envie irrésistible de tourner le monde en dérision. Et aussi d’idolâtrer la beauté sous toutes ses formes.
Ce sont eux qui ont fait de Virgile un magicien, un génie protecteur. Car celui qui atteint la perfection dans l’art d’écrire est divin, pur comme une vierge, et digne de cohabiter avec sirènes, sibylles, déesses et madones.
Ce cours amènera les élèves à sonder cet imaginaire fertile, bourgeonnant, où toutes les frontières sont floues et extensibles. Comme celle entre les hommes et les femmes, la religion et le paganisme, la vie et la mort.
Pour pénétrer jusqu’au cœur de Naples, on parlera de mythologie, de croyances, de théâtre, de littérature, de philosophie, de cinéma, d’humorisme, d’art figuratif, d’architecture, d’artisanat, de fêtes religieuses hors du commun et même d’inventions culinaires. Enfin, de tout ce qui porte une empreinte rigoureusement napolitaine.
Quelques lectures, vidéos et extraits sonores en napolitain seront une opportunité pour s’initier à cette langue. À PARTIR DU NIVEAU B2
480 euros
Centre culturel italien - 4 rue des Prêtres Saint Séverin - 75005 Paris

JEUX DE RÔLE ET IMPROVISATIONS

Mardi 13 juillet 2010

LE JEUDI DE 19H À 21H
D'OCTOBRE À JUIN 2011, MODULE DE 60H
par Anna Pollini
« Se lancer... », dépasser la peur de se tromper (« sbagliando, s’impara ! » Littéralement : « en se trompant, on apprend… »). Prendre la parole en italien et s’amuser ensemble à « jouer » des courtes scènes à partir de situations réalistes ou surréalistes prenant appui sur des extraits d’œuvres littéraires italiennes, mais aussi sur des anecdotes et situations du quotidien.

L'objectif principal de cet atelier étant celui de permettre à chaque participant d’acquérir un peu plus d’aisance dans l’expression orale. L’enseignante veillera à stimuler et à encourager la spontanéité et la créativité de chacun, qualités qu’on peut développer ou « entretenir » à tout moment de la vie !

Il n’est nullement nécessaire d’avoir des prédispositions au jeu théâtral pour participer à cet atelier, mais il est indispensable d’avoir des connaissances de la langue italienne (environ 150-200 heures de cours). À partir du niveau A3
685 euros
Centre culturel italien - 4 rue des Prêtres Saint Séverin - 75005 Paris

RANDONNÉE EN ITALIEN

Mardi 06 juillet 2010

ENTRE LA GUÉVILLE ET LA GUESLE
par Marc Delacherie
Parcours de 21km sans difficulté particulière entre ces deux petites rivières proche de Rambouillet. La forêt de Rambouillet reste une des plus naturelles d'Ile-de-France..Chênes, pédonculés, chênes sessiles, bouleaux pubescents, bouleaux verruqueux.....Sur les sols contrastés, pousse une grande variété d'espèces d'arbres. Au passage, nous découvrirons le donjon, l'église, le lavoir de Gazeran et l'église de Saint Hilarion.

Rendez-vous à 9h10 à la gare Montparnasse niveau 0, devant la billetterie Transilien pour départ Gazeran à 9h33. Arrivée à Gzeran à 10h08
Retour : départ de Gazeran à 18h, arrivée à Paris 18h34.

Pique-nique et chaussures de randonnée indispensables.
Entrée libre
Le programme des randonnées 2011 en Italie est paru sur le site http://passeggiate.free.fr pour majeures informations écrire à mirmarc.delacherie@free.fr + d'informations...

FÊTE DE LA MUSIQUE

Lundi 21 juin 2010 de 19h à 22h

SONO SOLO CANZONETTE ET LE GROUPE DE EMANUELE SCATAGLINI
19h Chorale féminine du Centre culturel italien-Sono solo canzonette-40 choristes-chants populaires, direction Paola NIGGI.
Une heure en musique: des chansons célèbres comme “Bella ciao”, “Romagna mia”, “Quel mazzolin di fiori”...
Venez chanter avec nous, les textes seront distribués.

20h Spectacle du groupe milanais de Emanuele Scataglini, "Voci di terra, suoni di mare". Repertoire des grands auteurs compositeurs italiens (Fossati, de Andrè) avec des œuvres originales du groupe. La réalisation sera enrichie par quelques extraits de Montale et Quasimodo.
Interprètes:
Emanuele Scataglini, voce e musiche
Barbara Rosenberg, tastiere
Livio Boccioni, chitarra.

Entrée libre
Centre culturel italien - 4 rue des Prêtres Saint Séverin - 75005 Paris + d'informations...

FEMMES EN ŒUVRE ÉDITION 2010

du Jeudi 20 juin au Dimanche 25 juillet 2010

“LE CORPS RACONTE”
CHÈRES DAMES, PROFITEZ DE L’ÉTÉ POUR DEVENIR ARTISTES!
CONCOURS BILINGUE: LES ŒUVRES PEUVENT ÊTRE RÉDIGÉES EN ITALIEN ET EN FRANçAIS, avant le 20 septembre
Au concours peuvent participer les petites filles, les jeunes filles et les femmes de n’importe quelle nationalité.
En hommage au documentaire de Lorella Zanardo, Le corps des femmes, que vous pouvez regarder à la page www.ilcorpodelledonne.net, le thème de cette année est consacré au corps féminin.
Récits, poésies, photos et illustrations devront mettre en évidence et exprimer artistiquement la valeur symbolique et culturelle du corps des femmes et en décrire l’emploi médiatique en opposition avec le vécu et l’expérience quotidienne des « femmes réelles ».
Demande au Centre l’avis du concours et la carte pour participer ou bien regarde le site www.consiglio.regione.vda.it
concours ouvert à toutes
Centre culturel italien - 4 rue des Prêtres Saint Séverin - 75005 Paris + d'informations...

ATELIER D’ÉCRITURE EN ITALIEN LE DIMANCHE

Dimanche 20 juin 2010 de 14h à 18h

ECRIRE EN ITALIEN, UN DIMANCHE PAR MOIS.
IL PIACERE DI RACCONTARE UNA STORIA…
Animatrice : Emanuela Grosso

Il s'agit d'un atelier ponctuel de 4 heures, sans engagement, pour vous permettre de découvrir notre démarche.

Objectifs:
1) Apprendre à écrire correctement en italien (orthographe, grammaire, syntaxe).
2) Apprendre à mettre en pratique quelques stratégies narratives
3) Laisser une place importante à la fantaisie et à la créativité personnelles en produisant de petits textes littéraires.

Emanuela Grosso : Née à Turin, après avoir obtenu la Laurea en Lettre Moderne, elle a enseigné pendant 16 ans l’Italien (Langue et Littérature) et l’Histoire en organisant en parallèle des ateliers d’écriture, d’approfondissement du texte littéraire et de poésie. Actuellement, elle a un doctorat en cours à l’EHESS. Les activités visant l’approfondissement des codes représentatifs de l’imaginaire humain et l’enseignement constituent le « centre palpitant » de sa passion.
Prochaine date de l’ateliers d’écriture:
4 juillet
Prix : 40.00 €
Inscription au Centre culturel italien, 4 rue des Prêtres Saint-Séverin 75005 Paris - 01 46 34 27 00 + d'informations...

RENCONTRE LITTÉRAIRE AU CENTRE

Jeudi 10 juin 2010 à 16h30

À L’OCCASION DE LA PARUTION DE « PHOSPHÈNES » D’ANDREA ZANZOTTO, CHEZ JOSÉ CORTI TRADUIT PAR PHILIPPE DI MEO
PRÉSENTATION DE PHILIPPE DI MEO ET LECTURE DES POÈMES PAR PIERLUIGI TOMASI PROJECTION D’UN EXTRAIT D’INTERVIEW À ANDREA ZANZOTTO
La rencontre, en langue italienne, sera animée par Laura Toppan (enseignante à l’Université de Nancy2)
Si Le Galaté au bois (1978), premier volet de la trilogie d’Andrea Zanzotto, prenait pour thème un sud matérialisé par les bois sombres et feuillus du Montello semés de riches traces historiques, Phosphènes (1983), le second pan du dessein trinitaire (avec Idiome, 1986), campe, pour sa part, un nord peu ou pas historicisé, fortement minéralisé, inclinant au blanc enneigé, givré ou glacé. Dans cet univers comme surexposé, de réfractions en diffractions, la lumière est au surcroît. La parole s’émiette en une multitude de bribes tantôt abstraites tantôt concrètes où les effets de vérité et les épiphanies - Eurosie qui protège de la grêle et Lúcia porteuse de clarté au plus sombre de l’hiver - se bousculent. Le couple conflictuel et finalement complice du carbone et de la silice, susceptible de se changer en silicium, se fraye la voie. Des gisements de souvenirs fossilisés ou enfouis épars réaffleurent à mi-chemin du sens et du non-sens sur une page virginale mimant tous les jeux du recommencement. Là le moi et le monde se superposent sans se confondre pour parler ensemble, l’un de l’autre, l’un a travers l’autre, comme dans la transparence d’un prisme cristallin faceté.

Andrea Zanzotto est né à Pieve di Soligo, dans la région de Venise, en 1921, où il demeure depuis toujours. Il est un des poètes majeurs de la deuxième moitié du XXe siècle. En 1950, le Prix San Babila lui est décerné par un jury où siègent Giuseppe Ungaretti, Salvatore Quasimodo et Eugenio Montale. Il fait ainsi paraître son premier recueil, Derrière le paysage, chez Mondadori en 1951. Vont suivre Vocatif (1957), IX Eglogues (1962), La Beauté (1968) et Pâques (1973). Alors qu’il entreprend le tournage de son Casanova, Federico Fellini sollicite Andrea Zanzotto et lui demande de composer des vers en dialecte vénitien. Ce sera l’occasion pour lui d’écrire dans cette langue particulière vers et chansons, notamment la subtile et mélancolique Cantilène londonienne. Cette expérience aura pour effet d’engager Zanzotto encore plus loin dans le plurilinguisme qui le distingue depuis. Il construit alors une trilogie, Le Galatée au bois (1978), Phosphènes (1983), Idiome (1986), dont Philippe Di Meo déclare qu’elle est « la synthèse des trois grandes traditions poétiques italiennes : la dantienne, la pétrarquiste, la dialectale. »
Auteur d’un recueil de Récits et proses (1990), Andrea Zanzotto a également une activité de traducteur (Balzac, Bataille, Michaux, Leiris) et de critique.
Dans la préface que Montale a rédigée pour La Beauté (La Beltà, 1968), on peut lire ceci : « C’est une poésie très cultivée que la sienne, un véritable plongeon dans cette pré-expression qui précède le mot articulé et qui se contente ensuite de synonymes en kyrielle, de mots se regroupant uniquement par affinités phoniques, de balbutiements, interjections et surtout itérations. Il s’agit d’un poète percussif mais non bruyant : son métronome est peut-être le battement de cœur ».
Et Pasolini, qui fut l'un des ses amis parmi les plus proches, écrit que chaque lecteur de Zanzotto « est plongé dans un état d’estraneamento de ses habitudes sans précédent ».

Entrée libre

ATELIER D’ÉCRITURE EN ITALIEN LE DIMANCHE

Dimanche 30 mai 2010 de 14h à 18h

ECRIRE EN ITALIEN, UN DIMANCHE PAR MOIS.
IL PIACERE DI RACCONTARE UNA STORIA…
Animatrice : Emanuela Grosso

Il s'agit d'un atelier ponctuel de 4 heures, sans engagement, pour vous permettre de découvrir notre démarche.

Objectifs:
1) Apprendre à écrire correctement en italien (orthographe, grammaire, syntaxe).
2) Apprendre à mettre en pratique quelques stratégies narratives
3) Laisser une place importante à la fantaisie et à la créativité personnelles en produisant de petits textes littéraires.

Emanuela Grosso : Née à Turin, après avoir obtenu la Laurea en Lettre Moderne, elle a enseigné pendant 16 ans l’Italien (Langue et Littérature) et l’Histoire en organisant en parallèle des ateliers d’écriture, d’approfondissement du texte littéraire et de poésie. Actuellement, elle a un doctorat en cours à l’EHESS. Les activités visant l’approfondissement des codes représentatifs de l’imaginaire humain et l’enseignement constituent le « centre palpitant » de sa passion.

Prochaines dates des ateliers d’écriture:
20 juin, 4 juillet
Prix : 40.00 €
Inscription au Centre culturel italien, 4 rue des Prêtres Saint-Séverin 75005 Paris - 01 46 34 27 00 + d'informations...

RENCONTRE LITTÉRAIRE AU CENTRE

Jeudi 27 mai 2010 à 16h30

« NUOVO IMMAGINARIO ITALIANO »
DE MARIA CRISTINA MAUCERI, CO-ÉCRIT AVEC MARIA GRAZIA NEGRO
La rencontre, en langue italienne, sera animée par Laura Toppan, Maître de Conférence à l’Université de Nancy2
Les écrivains italiens contemporains, quel regard posent-ils sur les écrivains étrangers arrivés récemment en Italie ? Et ces écrivains migrants, comment voient-ils les Italiens ? Comment interagissent-ils entre eux ? Nuovo immaginario italiano essaie de répondre à toutes ces questions à travers une analyse comparative entre littérature autochtone et littérature migrante.
L’image de l’Italie qui ressort de cet essai est celle d’une nation qui, après avoir refoulé un passé d’émigration, commence à s’ouvrir aux changements apportés par la présence de différentes communautés étrangères sur son territoire.
Un livre important pour réfléchir au rôle de la littérature, qui non seulement raconte et donne du sens aux mutations de la société italienne, mais à laquelle est offerte une chance de se rénover sous l’impact de la Grande Migration.

Maria Cristina Mauceri, génoise de naissance, s’interesse depuis toujours à l’altérite. D’abord en Italie, où elle a enseigné la littérature allemande à l’Université de Salerne et de Gênes, puis en Australie, où elle est lectrice au Département d’Italien de l’Université de Sidney. Actuellement, elle poursuit ses recherches sur la littérature italienne de la migration en Angleterre, à l’Université de Birmingham. Sur les écrivains migrants, elle a publié nombreux articles dans des revues italiennes (Kúmá. Creolizzare l’Europa, El-Ghibli, Letture, Italica) et extra-européennes (Studi di Italianistica dell’Africa Australe). Elle a collaboré au volume Nuovo Planetario Italiano. Geografia e antologia della letteratura della migrazione in Italia e in Europa, publié en 2006 par le soin d’Armando Gnisci.

Entrée libre dans la limite des places disponibles
Centre culturel italien - 4 rue des Prêtres Saint Séverin 75005 Paris - Tel : 01 46 34 27 00

SÉMINAIRE HISTOIRE DE L’ART

du Lundi 03 mai 2010 au Jeudi

UNE RÉGION, UNE COLLECTION
TOUR D’ITALIE À TRAVERS SON PATRIMOINE
par Barbara Musetti, professeur au Centre
À chaque séance nous découvrirons une région italienne à travers une de ses principales collections d’art. Ce séminaire s’adresse à tous ceux qui désirent visiter l’Italie à travers ses trésors artistiques et ses découvertes, et connaître les différentes typologies muséographiques à travers le rapport très étroit qui existe entre un musée et les lieux qui l’ont produit.
Programme

- Collectionner à la cour des seigneurs:
- Florence, Galerie des Offices
- Mantoue, Le studiolo d’Isabella d’Este
- Exposer la gloire d’une ville
- Sienne, Palais public et musée municipal
- Venise, Le système delle scuole
- Collections royales
Turin, Galerie Sabauda
- Exposer le passé
- Naples, Musée national archéologique
- Musées pour une seule œuvre
- Milan, Le cénacle de Léonard/Monterchi, Piero della Francesca, La Madonna del parto
- Exposer l’art contemporain
- Torino, Castello di Rivoli
- Les maisons-musées
- Milan, Musée Poldi Pezzoli
- Les éco-musées
- Toscane : les parcs de sculptures contemporaines

Barbara Musetti termine actuellement un doctorat en Histoire de l’Art à l’Université de Paris IV - Sorbonne. Elle partage son activité entre l’enseignement, le journalisme, la traduction et la recherche. Elle enseigne dans les universités de Paris IV et de Limoges. Elle a publié de nombreuses publications concernant les relations artistiques franco-italiennes entre XIXe et XXe siècles.
Prix : 180.00 € pour 18h - 9 séances de 2h par semaine.
Lundi 16h-18h
Renseignements au 01 46 34 27 00 + d'informations...

ATELIER D’ÉCRITURE EN ITALIEN LE DIMANCHE

Dimanche 02 mai 2010 de 14h à 18h

ECRIRE EN ITALIEN, UN DIMANCHE PAR MOIS.
IL PIACERE DI RACCONTARE UNA STORIA…
Animatrice : Emanuela Grosso

Il s'agit d'un atelier ponctuel de 4 heures, sans engagement, pour vous permettre de découvrir notre démarche.

Objectifs:
1) Apprendre à écrire correctement en italien (orthographe, grammaire, syntaxe).
2) Apprendre à mettre en pratique quelques stratégies narratives
3) Laisser une place importante à la fantaisie et à la créativité personnelles en produisant de petits textes littéraires.

Emanuela Grosso : Née à Turin, après avoir obtenu la Laurea en Lettre Moderne, elle a enseigné pendant 16 ans l’Italien (Langue et Littérature) et l’Histoire en organisant en parallèle des ateliers d’écriture, d’approfondissement du texte littéraire et de poésie. Actuellement, elle a un doctorat en cours à l’EHESS. Les activités visant l’approfondissement des codes représentatifs de l’imaginaire humain et l’enseignement constituent le « centre palpitant » de sa passion.
Prochaines dates des ateliers d’écriture:
30 mai, 20 juin, 4 juillet
Prix : 40.00 €
Inscription au Centre culturel italien, 4 rue des Prêtres Saint-Séverin 75005 Paris - 01 46 34 27 00 + d'informations...

CONCERT GRATUIT

Samedi 01 mai 2010 à 18h30

HOMMAGE À GESUALDO ET AU CARAVAGE
“Clair-obscur”
À l’occasion du 450e anniversaire de la naissance de Gesualdo et du 400e anniversaire de la mort du Caravage.
De l’ombre à la lumière, et vice-versa, tel aurait pu être également le titre de ce concert. Deux génies, deux vies subversives, sulfureuses : Gesualdo, compositeur d’exception, maniant les ruptures rythmiques, les chromatismes et les dissonances, et néanmoins criminel et excessif, et Le Caravage, qui révolutionne la peinture de son époque par son naturalisme inusité, son réalisme parfois brutal, sa façon d’utiliser son pinceau tel un projecteur.

Yannick Merlin & Béatrice Piertot, orgue
Simon Pierre Bestion de Camboulas, clavecin
Ensemble instrumental Europa Barocca
Ensemble vocal « La Chapelle-Musique du Val-de-Grâce », Etienne Ferchaud, direction

Dimanche 2 mai, 17h30
Audition d'orgue mensuelle
Mathias Lecomte, orgue - Catherine Stagnoli, piano
Chœur de l'Armée Française
Emilie Fleury, direction

Entrée libre
Eglise du Val-de-Grâce 1, place Alphonse Laveran, Paris Ve (en face de la rue du Val-de-Grâce, en haut du boulevard Saint-Michel, à la hauteur du 277, rue Saint-Jacques) RER Port-Royal ou Luxembourg Bus 38, 83, 91 + d'informations...

9E FESTIVAL DES CULTURES D’EUROPE

Jeudi 15 avril 2010

PASSEPORT POUR LA PEUR
FRAYEURS ET ANGOISSES DANS LES LITTÉRATURES ET LES ARTS EUROPÉÉNS
Les institutions et centres culturels européens de Paris s’associent pour vous proposer un regard croisé sur les littératures et le cultures européennes durant une semaine de rencontres, débats, lectures, projections de films...

LE CENTRE CULTUREL ITALIEN VOUS INVITE :

LUNDI 3 MAI à 19h
Projection du film “L’oiseau aux plumes de cristal” de Dario Argento.
Film de 1970 avec Enrico Maria Salerno, Tony Musante, Susy Kendall, 96 min.
Le premier film du grand maître de l’angoisse qui en a également signé le scénario.

MARDI 4 MAI à 19h
La paura fa 90...
Lectures des œuvres: “Gomorra” de Roberto Saviano, “Io non ho paura” de Niccolò Ammaniti, “Amorosi assassini” de Dacia Maraini, “La paura” de Federico De Roberto.
Interprétées par Alessia Siniscalchi, comédienne et metteuse en scène.
Entrée libre pour tous
Centre culturel italien - 4 rue des Prêtres Saint Séverin 75005 Paris - Tel : 01 46 34 27 00

SORTIE OPERA BASTILLE

Mercredi 14 avril 2010 à 19h30

LE BARBIER DE SÉVILLE
OPERA BUFFA EN DEUX ACTES MUSIQUE DE GIOACCHINO ROSSINI (1792-1868), LIVRET DE CESARE STERBINI D'APRÈS LA COMÉDIE DE PIERRE-AUGUSTIN CARON DE BEAUMARCHAIS
dirigé par Bruno Campanella avec Antonino Siragusa, Alberto Rinaldi Bartolo, Isabel Leonard Dalibor Jenis, Paata Burchuladze, Aimery Lefèvre, Jeannette Fischer
Sans doute l’opéra bouffe le plus célèbre de l’histoire de la musique et une éternelle source de délices.
Rossini le composa en quelques semaines, empruntant ouverture ou airs à ses propres ouvrages, sérieux comme comiques. Mais tous les remarquables ensembles sont originaux. Dans le finale du premier acte, Rossini mêle tous les styles et enchaîne avec une virtuosité stupéfiante duo, trio, quintette et sextuor. Le Barbier de Séville fut aussi l’un des premiers triomphes européens de l’opéra : la première, le 20 février 1816 à Rome, fut un fiasco retentissant où tous les ennemis de Rossini étaient réunis. Mais sa revanche fut rapide : le 22 février, le Barbier était applaudi à tout rompre. Et certes, comment aurait-il pu ne pas rencontrer cette première résistance, lui qui opposait le monde ancien (Bartolo et son autoritarisme) au monde moderne, l’opéra ancien à l’opéra moderne ? Avec son incroyable verve et sa gaieté juvénile, c’est lui qui fit la fulgurante renommée internationale de Rossini. Manuel Garcia, le créateur de Figaro, le fit représenter au Théâtre-Italien à Paris en 1819. Ce fut la même gloire à Vienne en 1822 où le Barbier fit tomber l’Euryanthe de Weber et le Fierrabras de Schubert, et à New York en 1826 où Garcia s’était embarqué avec sa fille, Maria Malibran.

Orchestre et choeur national de l’Opéra de Paris
durée : 3h05 avec entracte
Prix : 92.00 € Catégorie 3 Parterre
Réservation des places au Centre culturel italien, 4 rue des Prêtres Saint-Séverin 75005 Paris - Tel : 01 46 34 27 00 + d'informations...

RENCONTRE AVEC ANNA FRABETTI À L’OCCASION DE LA SORTIE DE SON LIVRE

Mardi 13 avril 2010 à 19h

« LE MAGICIEN ITALIEN ». LUIGI PIRANDELLO ET LE THÉÂTRE FRANÇAIS
aux Éditions de l’Age d’Homme
Au début des années vingt, la France découvre le théâtre de Luigi Pirandello. Son traducteur Benjamin Crémieux contribue d’une manière décisive à sa réception et la création des Six personnages en quête d’auteur par Georges Pitoëff, en 1923, ouvre une nouvelle saison du théâtre italien en France. Toutefois, la gloire française du Sicilien s’estompe rapidement et, après 1925, le succès fera place à un sentiment de lassitude, nourri par des accusations de cérébralisme, relayées par la critique et la presse de l’époque. Le théâtre de Pirandello continue d’être représenté, mais ce ne sera qu’en 1934, après l’attribution du Prix Nobel, qu'il renouera avec le triomphe. Ainsi, l'énorme succès de la mise en scène de Ce soir on improvise en 1935, à Paris, marque la dernière étape du parcours français du dramaturge, de son vivant.

Anna Frabetti est Maître de conférences à l'Université de Strasbourg. Elle est l’auteur de nombreux travaux sur la littérature contemporaine ainsi que sur le théâtre et les échanges culturels entre la France et l’Italie dans la première moitié du XXe siècle.
Entrée libre dans la limite des places disponibles
Au Centre culturel italien, 4 rue des Prêtres Saint-Séverin 75005 Paris - 01 46 34 27 00

ATELIER D’ÉCRITURE EN ITALIEN LE DIMANCHE

Dimanche 11 avril 2010 de 14h à 18h

ECRIRE EN ITALIEN, UN DIMANCHE PAR MOIS.
IL PIACERE DI RACCONTARE UNA STORIA…
Animatrice : Emanuela Grosso

Il s'agit d'un atelier ponctuel de 4 heures, sans engagement, pour vous permettre de découvrir notre démarche.

Objectifs:
1) Apprendre à écrire correctement en italien (orthographe, grammaire, syntaxe).
2) Apprendre à mettre en pratique quelques stratégies narratives
3) Laisser une place importante à la fantaisie et à la créativité personnelles en produisant de petits textes littéraires.

Emanuela Grosso : Née à Turin, après avoir obtenu la Laurea en Lettre Moderne, elle a enseigné pendant 16 ans l’Italien (Langue et Littérature) et l’Histoire dans un lycée de sa ville natale, où elle a organisé en parallèle plusieurs activités culturelles (ateliers d’écriture, d’approfondissement du texte littéraire, de poésie). Actuellement, elle a un doctorat en cours à l’EHESS où elle a été chargée d’un séminaire pour l’année 2009-2010. Au cœur de ses intérêts et de ses expériences de recherche, les activités visant l’approfondissement des codes représentatifs de l’imaginaire humain et l’enseignement constituent le « centre palpitant » de sa passion.

Prochaines dates des ateliers d’écritures:
2 mai, 30 mai, 20 juin, 4 juillet
Prix : 40.00 €
Inscription au Centre culturel italien, 4 rue des Prêtres Saint-Séverin 75005 Paris - 01 46 34 27 00 + d'informations...

VISITE-CONFÉRENCE EN LANGUE ITALIENNE AU PETIT PALAIS

Samedi 10 avril 2010 à 11h30

EXPOSITION ÉLOGES DU NÉGATIF
CHEFS-D’ŒUVRE DU PETIT PALAIS
Par Barbara Musetti, professeur au Centre
LES DÉBUTS DE LA PHOTOGRAPHIE SUR PAPIER EN ITALIE (1846-1862) présente la naissance de la photographie et en explore les multiples facettes sous la belle lumière italienne. À découvrir absolument pour comprendre un univers visuel surprenant et fascinant. Provenant de prestigieuses collections italiennes et françaises, 140 oeuvres, négatifs ou tirages d’époque, sont pour la première fois présentées. Cette exposition propose une réévaluation du rôle et des usages du négatif papier en Italie, pays où pionniers et amateurs de tous bords se rencontrent et mettent au point une nouvelle façon de percevoir et d’utiliser les images. Du paysage romantique à l’édition touristique en passant par le recueil pour artistes, le négatif papier permet la professionnalisation des photographes et la naissance de grandes entreprises éditoriales modernes. Dans cette aventure, photographes italiens, français et anglais collaborent étroitement.
Bien loin de la précision ou du réalisme photographique auxquels est habituellement
associée la photographie, ces oeuvres sont des témoignages subjectifs et intimes de la
sensibilité d’une époque. Elles exigent de nous une véritable conversion du regard.
Exposition du 18 février au 2 mai
Du mardi au dimanche de 10h à 18h
Informations pratiques:
Rendez-vous à 11h15 devant l’entrée du Petit Palais, Avenue Winston Churchill - 75008 Paris
Prix : 19.00 € Entrée + visite
Inscription au Centre culturel italien - 4 rue des Prêtres Saint-Séverin 75005 Paris. Tel : 01 46 34 27 00 - Rendez-vous à 11h15 devant l’entrée du Petit Palais, Avenue Winston Churchill - 75008 Paris + d'informations...

EXPOSITION

Jeudi 08 avril 2010

GALERIE CLAUDE LIEBER
KRISTELS (SCULPTEUR), CLAUDE LIEBER (PEINTRE) ET FRANÇOIS MAYU (PEINTRE -SCULPTEUR)
Kristels (Sculptures)
...quand l’aridité de la conscience rejoint l’infini douceur de l’âme pour habiter des corps...

Claude Lieber (Collages & peintures)
Signes et typographies urbaines, empreintes, sillages, stigmates, souvenirs, marques, cicatrices... vestiges éphémères autant qu’indélébiles...
Vieilles photos, fragments d’affiches, signalétiques imprimées ou sérigraphiées, pages de journaux ou extraits d’histoires oubliées...

François Mayu (Peintures & sculptures)
La der des ders…
La Grande Guerre m’obnubile dès l’enfance. En 2000 je ressens cet appel irraisonné d’un champ de bataille, celui du Chemin des Dames. Plateau pour lequel alterneront quatre ans durant accalmies et combats acharnés ; carnage inouï de l’offensive Nivelle (dès le 16 avril 1917) qui engendrera les mutineries de Craonne.

jeudi 8 avril vernissage18h à 22h
vendredi 9 avril 18h à 22h
samedi 10 avril 11h à 22h

Entrée libre
Galerie Claude Lieber 5 rue Robert Fleury 75015 Paris + d'informations...

CONCERT PIANO ET GUITARE - ENTRÉE LIBRE

Mardi 06 avril 2010

DUO DEBS FRUSCELLA
PRÉSENTATION DE LEUR NOUVEAU CD OPUS MIXTUM

Le Duo Debs-Fruscella (Rania Debs et Antonio Fruscella) est né avec une volonté de créer un espace de communication entre la guitare classique et le piano, deux instruments d’habitude rarement joués ensembles. Malgré la différence du volume sonore des deux instruments et la rareté des pièces conçues pour cette formation, le Duo Debs Fruscella a toujours cherché à enrichir son répertoire par de nouvelles création.
Rania Debs est née à Tripoli, Liban, où elle a fait ses études de piano. Depuis 2007, elle est professeur de piano au Conservatoire Municipal Agréé de Musique de le Ville de Melun.
Antonio Fruscella, italien obtien à Paris le Diplôme Supérieur d’Exécution de Guitare Classique. Il joue régulièrement en tant que soliste et en musique de chambre, tout en poursuivant une carrière pédagogique au Conservatoire Municipal Agréé de Musique de le Ville de Melun.
Le Duo a joué dans plusieurs festivals internationaux: de la Belgique, à la Pologne, au Mexique.
Rania Debs et Antonio Fruscella lanceront prochainement son nouveau CD Opus Mixtum , avec des œuvres nouvelles transcrites par R.Debs et A.Fruscella.
Entrée libre dans la limite des places disponibles
Au Centre culturel italien, 4 rue des Prêtres Saint-Séverin 75005 Paris - 01 46 34 27 00 + d'informations...

SPECTACLE

du Jeudi 05 avril au Vendredi 09 avril 2010

POEMI DI SOTTOFONDO PROJECT
MUSIQUE VIDÉO ET POESIES URBAINES
Ce « work in progress » est devenu véritablement une représentation multi-médias et pluridisciplinaires, passant du stade de vernissage à un spectacle à part entière.

Actuellement « la phase 1 » du projet à abouti. C'est un spectacle d'environ 70 minutes mêlant musique, vidéos, poésies et effets sonores.

L'articulation du spectacle est la suivante:
Il y a en quelque sorte 10 tableaux vidéos. Les thématiques sont aussi diverses que le métro l'espace, le karaté...Ces références sont des prétextes à « des improvisations guidés» musicales et poétiques. Tout est en temps réel, du déclenchement et choix des vidéos, au lyrisme du violoncelle, lancement de batterie « en loop » ou de bruitages sonores, de poésies récitées, scandées, slamées, chuchotées.

Entrée libre
Centre d’Animation Château Landon 31 rue du Château Landon 75010 Paris M° Louis Blanc/Stalingrad

PÂQUES À NAPLES

du Jeudi 03 avril au Jeudi 01 avril 2010

LE PASSIONI E LA PASSIONE

Cours d’italien + visites guidées et activités.
Prix : 440€ - 400€ pour tous ceux qui sont déjà partis en séjour linguistique à Naples cette année
- 16 heures de cours d’italien
- Visites guidées : les églises du centre historique, l’église de Monteoliveto (Capella San Severo- Il Cristo Velato), excursion à Pompéi et sur l’île de Procida.
- Un dîner typique en famille et une dégustation des vins de la Campanie chez un sommelier.

Le prix ne comprend pas :
- le transport Paris/Naples - Naples/Paris
- les transports sur place
- les billets d’entrée pour toutes les visites du programmes

En option : 7 nuits d’ hébergement
- dans un logement à partager : 194€ en chambre individuelle - 112€ en chambre double
- en hotel 3* dans le centre historique avec petit déjeuner et accès Internet : 54€/nuit en chambre individuelle - 42€/nuit en chambre double

Informations au Centre culturel italien - 4, rue des Prêtres Saint Séverin 75005 Paris - 01 46 34 27 00. + d'informations...

RENCONTRE AVEC ALBERTO TOSCANO - ENTRÉE LIBRE

Mardi 30 mars 2010 à 19h

FRANCE ET ITALIE : PAYS SŒURS, OU BIEN PAYS ENNEMIS ?
AVEC LA PARTICIPATION DE FABIO LIBERTI, PROFESSEUR AU CENTRE

Cette conférence veut dresser un tableau des relations franco-italiennes, en donnant lieu à un débat sur les liens économiques, politiques et culturels qui lient la France et l’Italie, en allant au-delà des stéréotypes et des idées reçues qui existent, en France comme en Italie.

Alberto Toscano (né le 25 mars 1948 à Novare, au Piémont, Italie) est un journaliste et écrivain italien, résidant en France depuis 1986 et collaborant à plusieurs média italiens et français. Il est l’auteur de Critique amoureuse des français, Hachette, 2009 (disponible aussi en version poche)

Fabio Liberti est né à Naples et est diplômé de l'Università degli studi di Napoli « L'Orientale ». Il est responsable des questions européennes et du suivi de l’actualité italienne à l’IRIS : économie, politique intérieure et étrangère. Il a rejoint l'IRIS en 2002 en tant que chercheur associé et est devenu permanent depuis 2006. Il est le responsable pédagogique du diplôme M2 « Affaires Européennes » de l'IRIS.

Entrée libre dans la limite des places disponibles
Au Centre culturel italien, 4 rue des Prêtres Saint-Séverin 75005 Paris - 01 46 34 27 00 + d'informations...

VOYAGE

du Jeudi 21 mars au Dimanche 28 mars 2010

PRINTEMPS À NAPLES
EXPERIENCE NAPOLITAINE ET OPERA
accompagnateur Antonio Francica
7 nuits + petit déjeuner à hôtel ROYAL Continental 4**** en front de mer devant la célèbre Château de l’œuf à Santa Lucia “sul mare luccica...” La chanson a fait le tour du monde. L’occasion pour voir ou revoir les peintures de Caravaggio, de Titien, et de Raphael à Capodimonte, les fresques de Luca Giordano, les toiles de Salvator Rosa, le Cloître de Santa Chiara, les fresques de Pompei dans le plus important Musée d’archéologique d’Europe, et pourquoi pas directement à Pompei. La magnifique vue de la Chartreuse de San Martino, le somptueux Palais Royal, l’inouï Dôme de la Ville. Le Château Angevin. Manger la vraie Pizza et déguster une des meilleures cuisines italiennes. Et si la mer le permet un saut à Capri, résidence des Empereurs Romains, haut lieux du tourisme mondial et cerise sur le gâteau une soirée à l’Opéra de San Carlo , le plus beau d’Europe selon Stendhal, pour Maria Stuarda de Gaetano Donizetti.
Max 20 participants. Vol direct Air France.
La participation ne comprend pas : les entrées dans les Musées (env. 30 €) gratuit pour les plus de 60 ans. Les transports (Bus -Tramway), les repas, les excursions, la place d’opéra au théâtre San Carlo (facultative).

Places disponibles San Carlo :
1er catég. : 120€
2 eme catég. : 80/90€
3 et 4 eme categ. : 40 à 70 €
Prix : 850.00 € / Prix chambre double. Supplément single : 43€/nuit
Acompte de 300 € avant le 18 janvier 2010

RENCONTRE AVEC WALTER ZIDARIC

du Jeudi 18 mars au Vendredi 19 mars 2010 à 18h

L’UNIVERS DRAMATIQUE D’AMILCARE PONCHIELLI
de Walter Zidaric aux éditions l’Harmattan
La vie et l’œuvre d’Amilcare Ponchielli (1834-1886) permettent de plonger dans l’histoire artistique, culturelle, littéraire, politique et sociale d’une époque cruciale pour l’Italie, celle comprise entre la phase finale du Risorgimento et la période qui a suivi l’unification du pays. Que le melodramma ait contribué de manière déterminante à la construction d’une identité culturelle nationale est désormais un fait établi.
Ponchielli, aujourd’hui trop souvent tombé dans l’oubli, a joué un rôle majeur dans ce processus. Considéré comme le digne successeur de Giuseppe Verdi, cet artiste d’une époque de transition a su, malgré les doutes constants qui l’habitaient impulser un souffle nouveau à la scène lyrique de l’Italie unifiée.
Cet ouvrage retrace sa vie et son oeuvre dans le contexte italien et européen tout en se concentrant sur l’analyse de ses quatre opéras majeurs : I Promessi sposi, I Lituani, La Gioconda,
Marion Delorme.

Walter Zidaric est responsable du séminaire Histoire de l’opéra au Centre culturel italien, il est également maître de conférences habilité à diriger des recherches à l’université de Nantes, il y enseigne la littérature et l’histoire de l’opéra italiennes et russes. Ses intérêts portent notamment sur les relations entre littérature, musique et société.
Entrée libre dans la limite des places disponibles
Au Centre culturel italien, 4 rue des Prêtres Saint-Séverin 75005 Paris - 01 46 34 27 00 + d'informations...

COURS D’ITALIEN

du Jeudi 18 mars au Jeudi 01 avril 2010

3ÈME TRIMESTRE AVRIL-JUIN
Vous pouvez commencer de suite avec un nouveau cours trimestriel D1 pour la session d’avril à juin.
Tous les jours, plusieurs créneaux horaires ou intégrer un cours de niveau supérieur (Planning des cours).
L’inscription s’effectue à notre secrétariat tous les jours jusqu’à 19h et le samedi jusqu’à 13h, au 4 rue des Prêtres Saint-Séverin, ou bien par courrier, en joignant la fiche d’inscription dûment remplie et le(s) chèque(s) correspondant au montant du cours plus l’adhésion.
300€ le cours trimestriel, 255€ pour les étudiants de moins de 30 ans et les demandeurs d’emploi
Informations et réservations au 4 rue des Prêtres Saint Séverin 75005 Paris - Tel : 01 46 34 27 00 + d'informations...

RENCONTRE THÉÂTRE AU CENTRE

Mardi 16 mars 2010 à 19h

TRILOGIE DE LA VILLÉGIATURE
RENCONTRE AVEC L’ÉQUIPE PERMANENTE DU PICCOLO TEATRO DI MILANO
Présentation de La Trilogie de la villégiature par l’équipe du Piccolo Teatro di Milano. Lanfranco Li Cauli et Elonora Vasta nous parleront de l’histoire du Piccolo Teatro de Giorgio Strehler à Toni Servillo et de comment ce théâtre joue un rôle capital dans la vie de Goldoni.
Pendant la rencontre le staff du Piccolo Teatro lira aussi des extraits des mémoires de Goldoni.
Du 7 au 11 avril la Trilogie de la villégiature sera représentée au théâtre MC93 de Bobigny. Invitations et tarifs préférentiels pour les adhérents.
Entrée libre dans la limite des places disponibles
Au Centre culturel italien, 4 rue des Prêtres Saint-Séverin 75005 Paris - 01 46 34 27 00 + d'informations...

RENCONTRE THÉÂTRE AU CENTRE

Lundi 15 mars 2010 à 18h30

RENCONTRE AVEC GIACOMO MANFRIDI
POUR GIACOMO LE TYRANNIQUE AUX ÉDITIONS LE JARDIN D'ESSAI
présentée par la traductrice HUGUETTE HATEM et l’éditrice SIMONE BALAZARD
Présentation et lecture d'extraits en italien et en français

Giuseppe Manfridi évoque le poète Giacomo Leopardi (sans doute le plus grand poète italien des temps modernes) dans les derniers instants de sa vie, son amitié avec l'écrivain Antonio Ranieri et l'amour de sa sœur Paolina à la raison vacillante. Le climat est parfois réaliste, parfois parcouru par de mystérieuses et poétiques correspondances entre les personnages.
La pièce est en trois actes, situés chacun dans une chambre habitée par le poète Giacomo Leopardi (1798-1837) : Première chambre : septembre 1836 à Torre del Greco (près de Naples)
Deuxième chambre : printemps 1837 à Recanati ( Marches) Troisième chambre : Juin 1837 ( Naples).

Giuseppe Manfridi (né en 1956 à Rome) est considéré comme un des meilleurs dramaturges italiens. Il a écrit de nombreuses pièces de théâtre, des scénarios de cinéma, et travaillé à la RAI.
Huguette Hatem, agrégée d'italien et comédienne, a traduit une soixantaine de pièces (Goldoni, Eduardo De Filippo, dont La Grande Magie vient d'entrer à la Comédie Française dans sa traduction.)
Entrée libre dans la limite des places disponibles
Au Centre culturel italien, 4 rue des Prêtres Saint-Séverin 75005 Paris - 01 46 34 27 00 + d'informations...

ATELIER D’ÉCRITURE EN ITALIEN LE DIMANCHE

Dimanche 14 mars 2010 de 14h à 18h

ECRIRE EN ITALIEN, UN DIMANCHE PAR MOIS.
IL PIACERE DI RACCONTARE UNA STORIA…
Animatrice : Emanuela Grosso

Il s'agit d'un atelier ponctuel de 4 heures, sans engagement, pour vous permettre de découvrir notre démarche.

Objectifs:
1) Apprendre à écrire correctement en italien (orthographe, grammaire, syntaxe).
2) Apprendre à mettre en pratique quelques stratégies narratives
3) Laisser une place importante à la fantaisie et à la créativité personnelles en produisant de petits textes littéraires.

Programme :
- Introduction aux éléments de base de la narration.
- Quelques lectures à titre d’exemple. Remarques et observations.
- Quelques moments d’écriture visant la construction d’un personnage, le démarrage d’une histoire, la mise en place de quelques dialogues.
- Corrections et remarques.
- Ecriture d’un bref récit.
- Correction et remarques.

Emanuela Grosso : Née à Turin, après avoir obtenu la Laurea en Lettre Moderne, elle a enseigné pendant 16 ans l’Italien (Langue et Littérature) et l’Histoire dans un lycée de sa ville natale, où elle a organisé en parallèle plusieurs activités culturelles (ateliers d’écriture, d’approfondissement du texte littéraire, de poésie). Actuellement, elle a un doctorat en cours à l’EHESS où elle a été chargée d’un séminaire pour l’année 2009-2010. Au cœur de ses intérêts et de ses expériences de recherche, les activités visant l’approfondissement des codes représentatifs de l’imaginaire humain et l’enseignement constituent le « centre palpitant » de sa passion.
Prix : 40.00 €
Inscription au Centre culturel italien, 4 rue des Prêtres Saint-Séverin 75005 Paris - 01 46 34 27 00 + d'informations...

VISITE-CONFÉRENCE EN LANGUE ITALIENNE AU PETIT PALAIS

Samedi 13 mars 2010 à 11h30

EXPOSITION ÉLOGES DU NÉGATIF
CHEFS-D’ŒUVRE DU PETIT PALAIS
Par Barbara Musetti, professeur au Centre
LES DÉBUTS DE LA PHOTOGRAPHIE SUR PAPIER EN ITALIE (1846-1862) présente la naissance de la photographie et en explore les multiples facettes sous la belle lumière italienne. À découvrir absolument pour comprendre un univers visuel surprenant et fascinant. Provenant de prestigieuses collections italiennes et françaises, 140 oeuvres, négatifs ou tirages d’époque, sont pour la première fois présentées. Cette exposition propose une réévaluation du rôle et des usages du négatif papier en Italie, pays où pionniers et amateurs de tous bords se rencontrent et mettent au point une nouvelle façon de percevoir et d’utiliser les images. Du paysage romantique à l’édition touristique en passant par le recueil pour artistes, le négatif papier permet la professionnalisation des photographes et la naissance de grandes entreprises éditoriales modernes. Dans cette aventure, photographes italiens, français et anglais collaborent étroitement.
Bien loin de la précision ou du réalisme photographique auxquels est habituellement
associée la photographie, ces oeuvres sont des témoignages subjectifs et intimes de la
sensibilité d’une époque. Elles exigent de nous une véritable conversion du regard.
La même visite-conférence est proposée le 10 avril 2010
Prix : 19.00 € Ce prix inclut la conférence et le billet d’entrée. Entrée + visite
Inscription au Centre culturel italien - 4 rue des Prêtres Saint-Séverin 75005 Paris. Tel : 01 46 34 27 00 Informations pratiques: Rendez-vous à 11h15 devant l’entrée du Petit Palais, Avenue Winston Churchill - 75008 Paris + d'informations...

LECTURE AU CENTRE

Vendredi 12 mars 2010 à 17h

PASSION SELON JEAN
EXTRAITS LUS PAR OLIVIER CRUVEILLER ET PAUL MINTHE
texte Antonio Tarantino
Italie, années 70. Les asiles de fous deviennent hôpitaux psychiatriques et les droits civiques sont enfin reconnus aux « patients ». Moi-lui, patient schizophrène, s’identifie au Christ et avec son infirmier Jean, franchit les démarches administratives telles les étapes de la Passion. Antonio Tarantino sonde le langage de la folie et en invente une poésie déformée d’ellipses, de hiatus et d’approximations. Il ne nous livre pas ici un théâtre documentaire, il fait œuvre de poète.
Entrée libre dans la limite des places disponibles
Au Centre culturel italien, 4 rue des Prêtres Saint-Séverin 75005 Paris - 01 46 34 27 00 + d'informations...

CONFÉRENCE EN LANGUE ITALIENNE

Jeudi 11 mars 2010 à 15h30

AUTOUR DE NAPLES
par Maria Franchini
Maria Franchini esquissera un « croquis panoramique » de sites remarquables exclus des circuits touristiques : Capoue (aujourd’hui S. Maria Capua Vetere), la ville aux délices, lieu de perdition pour les rudes soldats carthaginois, avec son amphithéâtre à peine moins grandiose que le Colysée, son Mitré et son musée aux surprenantes sculptures des Matres Matutae de l’époque étrusque, samnite et romaine.
San Leucio et ses soieries, ville ouvrière du XVIIIe siècle dont le statut expérimental en fit un modèle social de son époque.
Sant’Angelo in Formis un exemple rare d’église paléochrétienne.
Et finalement Caserte, seule ville en Italie qui vante un palais Royal aux mille deux cents fenêtres, digne de la grandeur de Versailles. Sans compter le vieux Caserte, perché sur le haut d’une montagne, qui conserve intact son charme médiéval.
Maria Franchini, écrivain, traducteur, guide conférencier de monument de Campanie. Napolitaine impénitente, Maria respire l’amour de sa terre qu’elle s’attache à faire partager.
Entrée libre dans la limite des places disponibles
Au Centre culturel italien, 4 rue des Prêtres Saint-Séverin 75005 Paris - 01 46 34 27 00 + d'informations...

SÉJOUR-ATELIER À MURANO (VENISE)

du Jeudi 03 mars au Samedi 06 mars 2010

La tradition du travail du verre à Murano a de très longues origines, les plus anciennes traces de cette activité à Venise date du VIIe siècle. En 1291, à la suite d’un décret de la République de Venise, les manufactures de Venise sont déplacées à Murano. La petite île devient alors la capitalE mondiale du verre, lieu où les familles ont conservé jusqu’à aujourd'hui les techniques et secrets des anciens maîtres.
Certains descendants de ces familles ont décidé d’ouvrir au public les portes de leurs ateliers.
Nous vous offrons l’opportunité unique de découvrir leurs techniques et d’apprendre à les maîtriser grâce à un cours d’une semaine tenu par un vrai maître souffleur dans une authentique usine des années ’30, remise à neuf et équipée avec toutes les facilités pour accueillir les étudiants.

Vous pourrez choisir entre trois cours différents (en italien) :

- Fusion
- Travail au chalumeau
- Soufflage du verre

PRIX

Débutant :
Soufflage : 720 €
Fusion et travail au chalumeau : 600 €

Niveau 2 :
Soufflage : 576 €
Fusion et travail au chalumeau : 480 €

DATES DU COURS
Le cours se déroule pendant 5 jours (du lundi au vendredi), pour un total de 20 heures.
Il y a la possibilité de rester une semaine supplémentaire et suivre un cours de niveau supérieur de 15 heures.

Vous pouvez aussi combiner plusieurs semaines et suivre différents cours, dans ce cas vous bénéficierez d’un 10% de réduction.
Le prix inclus: 4 heures de cours théoriques, 16 heures de pratique, une entrée au musée du verre, le matériel didactique.
pour plus d’information contacter le Centre
4, Rue de Prêtres Saint-Severin 75005 Paris
Tél. 01 46 34 27 00

APPRENDRE L’ITALIEN À PARIS

du Jeudi 22 février au Vendredi 05 mars 2010

DERNIÈRE MINUTE STAGES INTENSIFS POUR ADULTES
Nous avons le plaisir de vous informer que nous organisons, pour les niveaux D2 et E1, un stage intensif de deux semaines, du lundi au vendredi de 10h à 13 h pour le niveau D2 et de 14h à 17h pour le niveau E1, du 22 février au 5 mars.
Si vous avez déjà suivi un cours niveau D1 ou D2 dans notre Centre, vous pourrez profiter d’une réduction exceptionnelle de 10%, uniquement pour le stage intensif qui démarre la semaine prochaine.
Contactez-nous le plus vite possible si vous voulez profiter de cette occasion.

Pour les débutants il reste encore quelques places dans les 2 stages de 10h à 13h et de 14h à 17h.

Si vous ne pouvez pas fréquenter le stage intensif du mois de février, sachez que d’autres stages sont organisés tout au long de l’année (dates de début: 19 avril, 28 juin, 12 juillet, 6 septembre, 20 septembre).
Prix : 300.00 € Entrée libre
Centre culturel italien - 4 rue des Prêtres Saint Séverin 75005 Paris - Tel : 01 46 34 27 00 + d'informations...

RANDONNÉE EN ITALIEN

Dimanche 21 février 2010

RANDONNÉE DE SAINT-LEU D'ESSERENT À CHANTILLY
VISITE GUIDÉE PAR UN GUIDE EN FRANÇAIS
Accompagné par Marc Delacherie
Niveau facile, 14km.
Visite guidée en français de la très belle abbatiale de Saint-Leu puis randonnée en partie par la forêt de Chantilly.
Départ : rendez-vous à la gare du Nord à 8h45 pour départ 9h06 direction Persant-Beaumont. puis changement direction Creil . Arrivée à Saint-Leu à 10h19.
Retour : départ gare de Chantilly vers 17h. Arrivée à Paris Nord en 25 mn
Pique-nique et chaussures de randonnée indispensables.
La même randonnée, ouverte à tous, est organisée le jeudi 18 février (sans la visite de l’abbatiale).
Obligation de s’inscrire au centre avant le vendredi. Prévoir 4€ pour la visite, à régler sur place.
Inscription au Centre culturel italien, 4 rue des Prêtres Saint Séverin 75005 Paris - 01 46 34 27 00 + d'informations...

RENCONTRE-DEBAT AU CENTRE

Jeudi 18 février 2010 à 19h

LA COLLECTION BORGHESE AU MUSEE NAPOLEON
PAR MARIE-LOU FABREGA-DUBERT
Le 27 septembre 1807, Napoléon acquerrait pour son musée la collection de sculptures antiques de son beau-frère, le prince Camille Borghèse. Cette collection, conservée à Rome dans la Villa qu’avait édifiée le cardinal Scipion Borghèse au tout début du XVIIe siècle pour lui servir d’écrin, s’était enrichie au fil du temps. Si les chefs d’œuvre exceptionnels qui font partie de la collection et son origine même lui assurent depuis toujours un prestige reconnu, l’histoire de son acquisition restait à écrire.

La consultation de plusieurs fonds d’archives aussi bien français qu’italiens et le dépouillement de milliers de documents ont permis de retrouver quelques 400 pièces qui retracent cette histoire. Les deux volumes publiés offrent à la fois le détail de cette épopée et la synthèse des recherches. Au gré des archives retranscrites, le lecteur découvre les multiples péripéties de cette aventure. Le catalogue des 695 œuvres acquises replace les objets dans leur cadre d’origine et les identifie dans les collections du Louvre ; il incite ainsi à partir à leur découverte dans les salles du musée pour apprécier pleinement cet achat exceptionnel, le plus important jamais réalisé dans l’histoire des collections françaises d’antiques. La reconstitution du décor des façades tel qu’il se présentait en 1807 redonne à la Villa la richesse d’une ornementation que le visiteur à Rome aujourd’hui peine à imaginer devant les façades dépouillées de l’édifice.

Marie-Lou Fabréga-Dubert
Marie-Lou Fabréga-Dubert est chargée de mission au département des Antiquités grecques, étrusques et romaines du musée du Louvre. Ancienne élève de l’Ecole du Louvre, elle a soutenu en 2009 sa thèse de doctorat d’Etat à l’Université de Paris-Sorbonne sur l’acquisition de la collection Borghèse par Napoléon Ier. Les articles qu’elle a récemment publiés touchent aux recherches qu’elle mène depuis 2003 : elle a participé à l’ouvrage collectif Les Antiques du Louvre (2004) et au catalogue de l’exposition Le cabinet de Pierre-Adrien Pâris, architecte dessinateur des Menus plaisirs, organisée en 2008 à Besançon. Elle était commissaire de l’exposition dossier « 1807, l’achat de la collection Borghèse par Napoléon Ier » organisée au Louvre dans la galerie Daru en 2009 à l’occasion de la publication de son ouvrage La collection Borghèse au musée Napoléon. Elle est également l’auteur de l’exposition imaginaire mise en ligne sur le site du Louvre, « La villa Borghèse en 1807 : reconstitution du décor des façades ».
Entrée libre dans la limite des places disponibles
Au Centre culturel italien, 4 rue des Prêtres Saint-Séverin 75005 Paris - 01 46 34 27 00 + d'informations...

VISITE-CONFÉRENCE EN ITALIEN AU MUSÉE DU LOUVRE

Mercredi 17 février 2010 à 19h15

BATTISTA FRANCO
UN ARTISTE VÉNITIEN DANS LES COURS D'ITALIE
par Laura de Fuccia, professeur au Centre
Jusqu’au 22 février, le département des arts graphiques du musée du Louvre consacre une exposition au peintre vénitien Battista Franco (vers 1510-1561).
De tous les vénitiens, Battista Franco a été le plus admiratif de Michel-Ange et de l’art de l’Italie centrale. Sa conception du dessin ne se limitait pas à le considérer comme un moyen de préparer la réalisation d'une oeuvre, mais aussi comme une fin en soi.
Cette exposition présente, sous la direction d'Anne Varick Lauder et Dominique Cordellier, une sélection de cinquante deux dessins de l'artiste, pour la première fois, exposés au public du Louvre.
Prix : 13.00 €
Inscription au Centre culturel italien, 4 rue des Prêtres Saint-Séverin 75005 Paris Rendez-vous au Louvre à l’accueil des groupes, muni de votre billet. + d'informations...

ATELIER D’ÉCRITURE EN ITALIEN LE DIMANCHE

Dimanche 14 février 2010 de 14h à 18h

ECRIRE EN ITALIEN, UN DIMANCHE PAR MOIS.
IL PIACERE DI RACCONTARE UNA STORIA…
Animatrice : Emanuela Grosso

Il s'agit d'un atelier ponctuel de 4 heures, sans engagement, pour vous permettre de découvrir notre démarche.

Objectifs:
1) Apprendre à écrire correctement en italien (orthographe, grammaire, syntaxe).
2) Apprendre à mettre en pratique quelques stratégies narratives
3) Laisser une place importante à la fantaisie et à la créativité personnelles en produisant de petits textes littéraires.

Programme :
- Introduction aux éléments de base de la narration.
- Quelques lectures à titre d’exemple. Remarques et observations.
- Quelques moments d’écriture visant la construction d’un personnage, le démarrage d’une histoire, la mise en place de quelques dialogues.
- Corrections et remarques.
- Ecriture d’un bref récit.
- Correction et remarques.

Emanuela Grosso : Née à Turin, après avoir obtenu la Laurea en Lettre Moderne, elle a enseigné pendant 16 ans l’Italien (Langue et Littérature) et l’Histoire dans un lycée de sa ville natale, où elle a organisé en parallèle plusieurs activités culturelles (ateliers d’écriture, d’approfondissement du texte littéraire, de poésie). Actuellement, elle a un doctorat en cours à l’EHESS où elle a été chargée d’un séminaire pour l’année 2009-2010. Au cœur de ses intérêts et de ses expériences de recherche, les activités visant l’approfondissement des codes représentatifs de l’imaginaire humain et l’enseignement constituent le « centre palpitant » de sa passion.

Prix : 40.00 €
Inscription au Centre culturel italien, 4 rue des Prêtres Saint-Séverin 75005 Paris - 01 46 34 27 00 + d'informations...

SORTIE PALAIS GARNIER

Dimanche 07 février 2010 à 14h30

IDOMENEO
DRAMMA PER MUSICA EN TROIS ACTES EN LANGUE ITALIENNE MUSIQUE DE WOLFGANG AMADEUS MOZART (1756-1791), LIVRET DE GIAMBATTISTA VARESCO D’APRÈS IDOMÉNÉE D’ANTOINE DANCHET
dirigé par Emanuelle Haim et avec Charles Workman, Vesselina Kasarova, Isabel Bayrakdarian
Mozart mettait au-dessus de toutes ses oeuvres l’Idomeneo de ses 25 ans, opéra poussé et porté par la plus furieuse mais salubre tempête.
Limites, ou frontières, de la condition humaine : les hommes ne doivent pas essayer d’égaler les dieux. Imprudemment, le roi de Crète s’arroge le droit divin de vie ou de mort. Il devra l’exercer sur son propre fils, châtiment envoyé par le juste ciel.
À partir de ce lucide constat sur la petitesse de nos droits et sur l’immensité de nos devoirs, Mozart fait le triomphe de l’humain. C’est quand l’homme reconnaît et accepte sa faiblesse face au dieu, ou au destin, et ne peut accomplir le sacrifice demandé, que son humanité se fait égale à la divinité. C’est d’ailleurs quand l’amour, cette faiblesse humaine, a triomphé des coeurs d’Idamante, d’Ilia et d’Idoménée, tous prêts à donner leurs vies, que le dieu vengeur redevient dieu d’amour. La tempête s’éloigne, précipitant la furieuse Electre dans ses profondeurs, et fait place à l’azur serein.

Orchestre et choeur national de l’Opéra de Paris
durée : 3h15 avec entracte
Prix : 70.00 € Catégorie 3
Informations des places au Centre culturel italien, 4 rue des Prêtres Saint-Séverin 75005 Paris - Tel : 01 46 34 27 00 + d'informations...

STAGE DE CHANT

Dimanche 07 février 2010

INITIATION A LA CHANSON POPULAIRE ITALIENNE
Animé et accompagné à la guitare par Paola Niggi

Inscrivez vous vite ! Il reste encore quelques places !
Ce stage s’adresse à tous ceux qui souhaitent découvrir les chants populaires italiens issus de la tradition orale. Pendant cette journée, vous évoluerez dans un bain linguistique global et dans une ambiance ludique. L’étude des paroles et du contexte historique et géographique précéderont l’apprentissage du chant choral. A la fin du stage, vous connaîtrez plusieurs chansons parmi les plus célèbres du répertoire populaire italien.
Aucune connaissance musicale n’est requise. En revanche, quelques notions d’italien sont souhaitables ainsi que l’envie de chanter en italien !
Prix : 50.00 €
Inscriptions au Centre culturel italien - 4, rue des Prêtres Saint Séverin - 75005 Paris - 01 46 34 27 00 + d'informations...

VISITE-CONFÉRENCE EN ITALIEN AU MUSÉE DU LOUVRE

Samedi 06 février 2010 à 10h45

SORTIE OPERA BASTILLE

Dimanche 31 janvier 2010 à 14h30

LA SONNAMBULA
MELODRAMMA EN DEUX ACTES EN LANGUE ITALIENNE MUSIQUE DE VINCENZO BELLINI (1801-1835) LIVRET DE FELICE ROMANI D’APRES LE BALLET PANTOMINE LA SOMNAMBULE D’EUGÈNE SCRIBE ET JEAN-PIERRE AUMER
dirigé par Evelino Pidò
avec Nathalie Dessay et Michele Pertusi
mise en scène Marco Arturo Marelli
La modeste et charmante Amina est justement cette somnambule qui s’échappe de sa chambre, devient une autre et traverse la nuit. Il y a du rêve éveillé dans cette céleste partition. En même temps, Bellini dépeint un monde fort cruel – le nôtre –, où la fragilité et la douceur ont bien du mal à se faire entendre.

Ici, l’élégie est reine et les airs d’Amina, cette tendre jeune fille somnambule, sont des miracles de poésie lunaire. Natalie Dessay chante pour la première fois à l’Opéra de Paris un des plus beaux rôles du romantisme italien.

Orchestre et choeur national de l’Opéra de Paris
durée : 2h40 avec entracte
Prix : 130.00 € Catégorie 3
Réservation des places au Centre culturel italien, 4 rue des Prêtres Saint-Séverin 75005 Paris - Tel : 01 46 34 27 00 + d'informations...

RENCONTRE-DEBAT AVEC CHRISTIAN GAILLARD EN LANGUE FRANÇAISE

Jeudi 28 janvier 2010 à 18h30

L'INCONSCIENT CREATEUR
A PROPOS DU LIBRO DEI SOGNI DE FEDERICO FELLINI
La parution de ce Libro dei sogni simultanément en Italie et aux Etats-Unis (chez Rizzoli) et en France (chez Flammarion) est un événement qu'on attendait depuis longtemps. On savait que Fellini écrivait et dessinait volontiers lors de la conception et de la réalisation de ses films, et aussi qu'il avait dessiné ses rêves pendant notamment les quatre ans de sa psychanalyse avec le Dr Ernst Bernhard, le fondateur du mouvement jungien en Italie,. Mais du fait de difficiles débats entre ses héritiers et ceux de Giuletta Masina, ce livre est très longtemps resté caché dans le secret d'une banque. On peut aujourd'hui enfin le découvrir. Il compte plus de 400 pages de grand format, qui portent sur plus de 30 ans de rêves, de novembre 1960 à août 1990. Christian Gaillard s'engage dans l'exploration de ce flot d'images et d'écrits le plus souvent manuscrits en s'interrogeant sur les transformations formelles et les thèmes les plus récurrents qu'on peut y observer, sur les rapports de ces rêves avec l'oeuvre cinématographique du Maestro, et sur ce qu'ils nous disent des différentes étapes de sa vie.

Christian Gaillard : docteur en psychologie, psychanalyste didacticien membre de la Société française de Psychologie Analytique, ancien président de cette Société, puis de l'International Association for Analytical Psychology et professeur à l'Ecole nationale supérieure des Beaux-arts de Paris jusqu'en 2007, chargé de cours dans différentes universités et conférencier en Europe de l'Est, aux Etats-Unis ou en Amérique du sud. Il a créé et dirigé les Cahiers de psychologie de l'art et de la culture, a été longtemps co-rédacteur en chef des Cahiers jungiens de psychanalyse, et est maintenant membre des équipes éditoriales du Journal of Analytical Psychology (Londres/New York), de Anima (Florence), du Jung Journal. Culture and Psyché (San Francisco) et de la Rivista di psiciologia Analitica (Rome). Il a publié de nombreux essais dans ces revues ou dans des ouvrages collectifs, et notamment un Jung (aux PUF, 4ème éd. en 2007, ce livre est traduit et publié en 7 langues), Le Musée imaginaire de C. G. Jung (Stock, 1998, ce livre est aussi publié en italien), Les Evidences du corps et la vie symbolique, (ENSBA, 2000), Donne in mutazione. Saggi di psicoanalisi dell'arte (Moretti e Vitali, 2000), “The Arts” in The Handbook of Jungian Psychology (Routledge, 1998).
Entrée libre dans la limite des places disponibles
Au Centre culturel italien, 4 rue des Prêtres Saint-Séverin 75005 Paris - 01 46 34 27 00 + d'informations...

CONCERT

Vendredi 22 janvier 2010 à 19h30
NEAPOLIS IN FABULA: SECONDE REPRESENTATION AU CAFÉ LA LOCANDIERA

NEAPOLIS IN FABULA: SECONDE REPRESENTATION AU CAFÉ LA LOCANDIERA
VOYAGE ETNO-JAZZ DANS LA TRADITION MUSICALE NAPOLITAINE
Neapolis in Fabula est un concept qui devient projet multimédia. C’est aussi une exigence artistique qui part de la ré-écriture des classiques napolitains, pour en retrouver les racines.
Une révolution des canons qui ouvre la voie à la rencontre de différents arts, entre le sonore et le visuel, jusqu’à se perdre dans le monde fantastique des fables.

Les artistes du projet utilisent la tension onirique du monde des songes pour remodeler le patrimoine musical napolitain et méditerranéen.
La base mélodique reste intacte, les arrangements de Giosi Cincotti créent un parfait équilibre entre la mélodie originale et les sonorités qui évoluent entre gospel et tango, rythmes africains et moyen-orientaux, blues et jazz.
À la musique s’ajoutent les projections d’images de sable, créées par l’esprit artistique d’un illustrateur dont la muse est la magie du spectacle.
Emporté par un tourbillion d’énergie, le public est comme hypnotisé par les voix enchanteresses et expressives, par les rythmes entraînants et les sonorités féeriques.
Le résultat est un spectacle raffiné, entre extase et rêve.
Entrée libre, spécialités italiennes à partir de 10 €, vin au verre 2 €
La Locandiera, 145 rue Oberkampf 75011 Paris (métro Menillmontant) tél. 01 56 98 12 18 + d'informations...

CONCERT AU CENTRE - ENTRÉE LIBRE

Jeudi 21 janvier 2010 à 19h

NEAPOLIS IN FABULA
VOYAGE ETNO-JAZZ DANS LA TRADITION MUSICALE NAPOLITAINE
Neapolis in Fabula est un concept qui devient projet multimédia. C’est aussi une exigence artistique qui part de la ré-écriture des classiques napolitains, pour en retrouver les racines.
Une révolution des canons qui ouvre la voie à la rencontre de différents arts, entre le sonore et le visuel, jusqu’à se perdre dans le monde fantastique des fables.

Les artistes du projet utilisent la tension onirique du monde des songes pour remodeler le patrimoine musical napolitain et méditerranéen.
La base mélodique reste intacte, les arrangements de Giosi Cincotti créent un parfait équilibre entre la mélodie originale et les sonorités qui évoluent entre gospel et tango, rythmes africains et moyen-orientaux, blues et jazz.
À la musique s’ajoutent les projections d’images de sable, créées par l’esprit artistique d’un illustrateur dont la muse est la magie du spectacle.
Emporté par un tourbillion d’énergie, le public est comme hypnotisé par les voix enchanteresses et expressives, par les rythmes entraînants et les sonorités féeriques.
Le résultat est un spectacle raffiné, entre extase et rêve.

Vous pourrez les écouter à nouveau le lendemain vendredi 22 janvier, au restaurant-Jazz la Locandiera (145 rue Oberkampf 75011) à 19h30, entrée libre.
Entrée libre au centre le 21 janvier dans la limite des places disponibles
Au Centre culturel italien, 4 rue des Prêtres Saint-Séverin 75005 Paris - 01 46 34 27 00 + d'informations...

ATELIER D’ÉCRITURE EN ITALIEN LE DIMANCHE

Dimanche 17 janvier 2010

ECRIRE EN ITALIEN LES DIMANCHES, UN DIMANCHE PAR MOIS.
IL PIACERE DI RACCONTARE UNA STORIA…
Animatrice : Emanuela Grosso

Il s'agit d'un atelier ponctuel de 4 heures, sans engagement, pour vous permettre de découvrir notre démarche.

Objectifs:
1) Apprendre à écrire correctement en italien (orthographe, grammaire, syntaxe).
2) Apprendre à mettre en pratique quelques stratégies narratives
3) Laisser une place importante à la fantaisie et à la créativité personnelles en produisant de petits textes littéraires.

Programme :
- Introduction aux éléments de base de la narration.
- Quelques lectures à titre d’exemple. Remarques et observations.
- Quelques moments d’écriture visant la construction d’un personnage, le démarrage d’une histoire, la mise en place de quelques dialogues.
- Corrections et remarques.
- Ecriture d’un bref récit.
- Correction et remarques.

Emanuela Grosso : Née à Turin, après avoir obtenu la Laurea en Lettre Moderne, elle a enseigné pendant 16 ans l’Italien (Langue et Littérature) et l’Histoire dans un lycée de sa ville natale, où elle a organisé en parallèle plusieurs activités culturelles (ateliers d’écriture, d’approfondissement du texte littéraire, de poésie). Actuellement, elle a un doctorat en cours à l’EHESS où elle a été chargée d’un séminaire pour l’année 2009-2010. Au cœur de ses intérêts et de ses expériences de recherche, les activités visant l’approfondissement des codes représentatifs de l’imaginaire humain et l’enseignement constituent le « centre palpitant » de sa passion.

Prix : 40.00 €
Inscription au Centre culturel italien, 4 rue des Prêtres Saint-Séverin 75005 Paris - 01 46 34 27 00 + d'informations...

SPECTACLE AU CENTRE ET RENCONTRE AVEC LA CIE DE LA GIRANDOLE

Vendredi 15 janvier 2010 à 17h
L’UNIVERS DE L’AVANSPETTACOLO À LA SAUCE NAPOLITAINE

L’UNIVERS DE L’AVANSPETTACOLO À LA SAUCE NAPOLITAINE
MUSIC-HALL NAPOLITAIN, PRÉSENTÉ PAR LUCIANO TRAVAGLINO
illustré par la présentation d’extraits de Sik Sik le Maître de Magie, d’Eduardo de Filippo, pièce jouée à partir du 21 janvier au Théâtre de la Girandole.
Luciano Travaglino mise en scène
Avec 4 comédiens et 2 musiciens : Marc Allgeyer, Félicie Fabre, Marc Gauthier, Nino Montalto, Luciano Travaglino, Laurent Valero

L'atmosphère du vieux music-hall en toile de fond pour évoquer les déboires de Sik Sik le
magicien. Sur la scène poussiéreuse d'un cabaret de troisième ordre, les notes d'un petit orchestre bercent les spectateurs qui attendent avec impatience l'arrivée de l'artiste.
Dans les coulisses, Sik Sik et sa femme patientent, tels, plus tard, Vladimir et Estragon qui attendent Godot, car leur complice de jeu n'est pas au rendez-vous. Le premier venu fera l'affaire. La rencontre sera ponctuée par un enchaînement de quiproquos...

La compagnie de la Girandole fut créée en 1980 par Luciano Travaglino et Félicie Fabre. La ligne artistique est de renouer avec les traditions populaires. Les spectateurs ont ainsi pu découvrir un large répertoire d’auteurs tels que Ruzzante, Federico Fellini, Luigi Pirandello, Matéi Visniek, Jean-Pierre Léonardini, Dario Fo, Franca Rame...

Luciano Travaglino : Auteur, metteur en scène, comédien, chanteur, il fait ses premières expériences théâtrales en Italie dans la troupe de son village avec des spectacles en dialecte lombardo-piémontais. Diplômé de «L’Accademia dei Filodrammatici» de Milan, il s’installe ensuite à Paris. Après avoir été l’élève de Jacques Lecoq, il fréquente le Conservatoire Libre du Cinéma Français avant de fonder sa propre compagnie : la Girandole. Il met en scène une vingtaine de spectacles et interprète de nombreux rôles, en italien et en français, au théâtre et à la télévision.

Entrée libre dans la limite des places disponibles
Au Centre culturel italien, 4 rue des Prêtres Saint-SSéverin 75005 Paris - 01 46 34 27 00 + d'informations...

COURS D’ITALIEN... IL RESTE ENCORE QUELQUES PLACES

du Jeudi 11 janvier au Lundi 01 mars 2010

INSCRIVEZ-VOUS VITE...
Vous pouvez commencer de suite avec un nouveau cours trimestriel D1 pour la session de février à mai, tous les lundis de 19h à 22h ou intégrer un cours de niveau supérieur (Planning des cours).
L’inscription s’effectue à notre secrétariat tous les jours jusqu’à 19h et le samedi jusqu’à 13h, au 4 rue des Prêtres Saint-Séverin, ou bien par courrier, en joignant la fiche d’inscription dûment remplie et le(s) chèque(s) correspondant au montant du cours plus l’adhésion.
300€ le cours trimestriel, 255€ pour les étudiants de moins de 30 ans et les demandeurs d’emploi
Informations et réservations au 4 rue des Prêtres Saint Séverin 75005 Paris - Tel : 01 46 34 27 00 + d'informations...

SÉJOURS LINGUISTIQUES - OFFRE SPÉCIALE

du Samedi 26 décembre 2009 au Dimanche 03 janvier 2010

CAPODANNO A NAPOLI

Cours d’italien + visites guidées et activités + un dîner en famille et dans une pizzeria. Prix : 500€
- 16 heures de cours d’italien
- Visites guidées : Le Duomo (cathédrale), le Palais Royal, la Certosa di San Martino, le Château Sant'Elmo, Pompéi.
- Un dîner typique en famille et un dîner dans une pizzeria.
- La Tombola : jeu traditionnel napolitain des fêtes de fin d'année.
Le cours sera remboursé au gagnant de la Tombola !
- Réveillon du Nouvel An sur la Piazza Plebiscito, concert et feux d'artifice.

Le prix ne comprend pas :
- le transport Paris/Naples - Naples/Paris
- les transports sur place : environ 7€
- les billets d’entrée pour toutes les visites du programmes : environ 26€

En option : hébergement en chambre individuelle (8 nuits - arrivée le samedi - départ le dimanche)
- dans un logement à partager : 250€
- en hotel 3* dans le centre historique avec petit déjeuner et accès Internet : 450€
-10% de réduction sur le prix du cours pour toute inscription avant le 15 novembre 2009
Informations au Centre culturel italien - 4, rue des Prêtres Saint Séverin 75005 Paris - 01 46 34 27 00. + d'informations...

NOS COURS D’ITALIEN À PARIS

du Jeudi 17 décembre 2009 au Mardi 05 janvier 2010

DÉBUT DES COURS LA SEMAINE DU LUNDI 4 JANVIER 2010
Débutants, il n’est pas trop tard pour apprendre l’italien. Une nouvelle session trimestrielle de cours de 3h par semaine commence en janvier.

Nouveaux cours D1:
- de 19h à 22h lundi, mercredi ou jeudi
- de 10h à 13h lundi ou vendredi
- de 13h30 à 16h30 mardi ou mercredi
- de 14h à 17h samedi

L’inscription s’effectue à notre secrétariat tous les jours jusqu’à 19h et le samedi jusqu’à 13h, au 4 rue des Prêtres Saint-Séverin, ou bien par courrier, en joignant la fiche d’inscription dûment remplie et le(s) chèque(s) correspondant au montant du cours plus l’adhésion.

N.B : Pour les élèves déjà inscrits à nos cours trimestriels d’octobre à décembre, vous pouvez vous réinscrire en renvoyant ou en déposant à l’accueil les chèques de règlement sans besoin de remplir la fiche d’inscription.

Attention: Le centre sera fermé
du jeudi 24/12/08 à 18h au lundi 28/12 à 10h30 et du jeudi 31/12/08 à 18h au lundi 4/01/10 à 09h30

Prix : 300€ pour 30h de janvier à mars (10€/h)
565€ pour 60h (2 modules) de janvier à juin (9,4€/h)
40€ pour adhérer au centre

Entrée libre
Centre culturel italien 4 rue des Prêtres Saint-Séverin Paris 75005 - 01 46 34 27 00 + d'informations...

SÉJOURS LINGUISTIQUES - OFFRE SPÉCIALE

du Samedi 26 décembre 2009 au Dimanche 03 janvier 2010

NOS COURS D’ITALIEN À PARIS

du Jeudi 17 décembre 2009 au Mardi 05 janvier 2010

PLACES A VENDRE : OPERA BASTILLE

Samedi 12 décembre 2009 à 19h30

ANDREA CHÉNIER
DRAMMA ISTORICO EN QUATRE ACTES
Musique d’Umberto Giordano (1867-1948) Livret de Luigi Illica en langue italienne.
C’est d’Italie que nous vient ce portrait vibrant du grand poète français mort en 1794 pour la liberté.
C’est a la fois une fresque historique, d’une justesse et d’une concision admirables, et un drame humain d’une intensité bouleversante.
D'un lyrisme emporté, torrentiel, la musique de Giordano fait s'enflammer un hymne à la fraternité, à l'amour et à la mort libératrice. Marcelo Alvarez revient à l'Opéra de Paris dans un des plus beaux rôles de ténor du répertoire.

Daniel Oren : Direction musicale
Giancarlo Del Monaco : Mise en scène
Carlo Centolavigna : Décors
Maria Filippi : Costumes
Wolfgang Von Zoubek : Lumières
Laurence Fanon : Mouvements chorégraphiques
Patrick Marie Aubert : Chef de Chœur

Marcelo Alvarez : Andrea Chénier

Durée : 2h50 avec 2 entractes
Prix : 104.00 € - Catégorie 4, parterre (Prix d’achat par le Centre)
Réservation des places au Centre culturel italien, 4 rue des Prêtres Saint-Séverin 75005 Paris - Tel : 01 46 34 27 00 + d'informations...

VISITE-CONFÉRENCE EN LANGUE ITALIENNE AU JEU DE PAUME

Samedi 12 décembre 2009 à 11h15

FELLINI, LA GRANDE PARADE
par Sonia Schoonejeans, auteur du livre “Une Année avec Fellini”

Tenter une exposition Fellini, c’est revenir aux sources de la création fellinienne.

L’événement ou le fait historique, l’Histoire ou l’anecdote, le biographique ou le fictionnel sont tour à tour les matériaux sur lesquels Fellini, à force de confrontations, de résonances ou de dialogues, construit la spécificité de sa trame narrative et l’originalité de ses environnements visuels.

L’exposition du Jeu de Paume lève le voile sur une partie des mécanismes de la création fellinienne en rendant compte du processus d’absorption du réel, art inégalé de Fellini. Elle se compose essentiellement de photographies, de dessins de Fellini, d'affiches originales de films, de magazines d’époque et d’extraits de films.
Prix : 21.00 € Ce prix inclut le billet d’entrée pour l’exposition et la conférence.
Réservation au Centre culturel italien, 4 rue des Prêtres Saint-Séverin 75005 Paris - 01 46 34 27 00 - Rendez-vous à l'entrée du jeu de paume à 11h. 1 place de la Concorde 75008 Paris + d'informations...

RENCONTRE - DÉBAT AVEC GILLES SAURON

Jeudi 10 décembre 2009 à 18h30

DANS L’INTIMITÉ DES MAÎTRES DU MONDE : LES DÉCORS PRIVÉS DES ROMAINS
Editions Picard - Collection Antiqva, dirigée par Gérard Nicolini
Un volume relié 24x32,5 cm de 304 pages, 230 illustrations en noir et en couleurs.

Connus par de nombreux textes et par des découvertes archéologiques d’une valeur exceptionnelle, les décors privés des Romains témoignent d’une capacité d’invention remarquable. Contrairement à une légende répandue dès l’Antiquité, les Romains ne se sont pas contentés de transporter chez eux les formes de l’art grec. Ils ont réalisé toutes sortes de décors inédits, dont ils ont entouré leur vie quotidienne aussi bien à Rome que dans les nombreuses villas qu’ils possédaient, surtout sur la côte du Latium ou autour de la baie de Naples.
Le livre s’attache à décrire les décors les mieux conservés de l’aristocratie romaine et à en décrypter la signification. Ainsi se dessine, à travers de somptueuse mises en scène de nature philosophique, religieuse, voire astrologique, les diverses préoccupations esthétiques et spirituelles que partageaient les maîtres du monde pendant les siècles qui entourent le début de l’ère chrétienne.

Gilles Sauron : Gilles Sauron, ancien élève de l'École normale supérieure, ancien membre de l'École française de Rome, a soutenu en 1993 une thèse de doctorat d'État, publiée sous le titre Quis deum ? L'expression plastique des idéologies politiques et religieuses à Rome à la fin de la République et au début du Principat, BEFAR 285, Rome, Palais Farnèse, 1994.
Il a déjà publié dans la collection " Antiqva " La grande fresque de la villa des Mystères à Pompéi, Mémoires d'une dévote de Dionysos en 1998 et L'histoire végétalisée, Ornement et politique à Rome en 2000. Il est actuellement professeur d'archéologie romaine à l'Université de Paris-Sorbonne (Paris IV), et donne depuis 1983 un cours d'introduction à l'étude de l'art romain à l'Ecole Normale Supérieure. Auteur de nombreuses études sur l'art romain, il fonde ses analyses sur une confrontation entre les sources textuelles, la tradition iconographique et les ensembles monumentaux légués par l’Antiquité, et s'intéresse particulièrement à la sémantique architecturale, au symbolisme ornemental et aux rapports de formes et de significations entre les décors publics et les décors privés des Romains.
Entrée libre
Au Centre culturel italien, 4 rue des Prêtres Saint-Séverin 75005 Paris - 01 46 34 27 00 + d'informations...

SOIRÉE NAPOLITAINE AU CENTRE - TRADITIONS ET RITUELS DU NOËL NAPOLITAIN.

Mercredi 09 décembre 2009 à 19h

LA CRÈCHE, LES SPÉCIALITÉS, LES GÂTEAUX (DÉGUSTATION DE STRUFFOLI)
par Maria Franchini, écrivain, traductrice, guide conférencière des monuments de la Campanie. Napolitaine impénitente, Maria respire l’amour de sa terre qu’elle s’attache à faire partager.

LES CONTES DE NOËL
Lus par Giuseppe Sollazzo, auteur-metteur en scène, professeur au Conservatoire de musique de Cagliari. A son actif, des cours de théâtre en Italie et en France, et de nombreuses mises en scène d’opéra, de théâtre et de cinéma, napolitain convaincu.

Jusqu’à il y a quarante ans, surtout pendant les fêtes de Nöel, les gens de la campagne se rassemblaient le soir dans les cours autour du feu. On y dégustait un plat traditionnel fait de pâtes et de châtaignes, ensuite les narrateurs officiels divertissaient les présents jusqu’à tard dans la nuit avec des histoires de magiciens, d’ogres, de saints. La manifestation se prolongeait sur dix nuits, à partir du jour suivant l’Epiphanie jusqu’à la veille de la Saint Antoine le Prieur, avec la participation des narrateurs les plus doués de la région.

Les récits que Giuseppe Sollazzo nous propose sont tirés de la tradition orale de la campagne, et ont été recueillis au cours d’un travail vicennal de recherche par le grand maestro Roberto De Simone.
Entrée libre dans la limite des places disponibles
Au Centre culturel italien, 4 rue des Prêtres Saint-Séverin 75005 Paris - 01 46 34 27 00 + d'informations...

ATELIER D’ÉCRITURE EN ITALIEN LE DIMANCHE

Dimanche 06 décembre 2009

VISITE-CONFÉRENCE EN LANGUE ITALIENNE AU MUSÉE DE LA VIE ROMANTIQUE

Samedi 05 décembre 2009 à 11h

SOUVENIRS D’ITALIE (1600 - 1850)
CHEFS-D’ŒUVRE DU PETIT PALAIS
Par Barbara Musetti, professeur au Centre

Cet automne, le Petit Palais s’invite au musée de la Vie romantique et propose une sélection d’œuvres issues de ses collections et signées d’artistes français ayant visité l’Italie du XVIIe siècle au milieu du XIXe siècle.

L’exposition présente une centaine d’œuvres (peintures, dessins estampes et sculptures) tantôt exécutées sur le motif et reprises à l’atelier, tantôt recomposées au retour des artistes en France.
Prix : 19.00 € Ce prix inclut la conférence et le billet d’entrée.
Inscription au Centre culturel italien - 4 rue des Prêtres Saint-Séverin 75005 Paris. Tel : 01 46 34 27 00 - Rendez-vous à 10h45 devant l’entrée du musée de la Vie Romantique - Hôtel Scheffer-Renan - 16 rue Chaptal - 75009 Paris + d'informations...

FRATELLI D’ITALIA, BUONA NOTTE

Jeudi 26 novembre 2009 à 18h30

MEZZALUNA CON FALCONE E MARTELLO - PUNGITOPO EDITORE
Rencontre avec Andrea Genovese, écrivain italo-français

"Le jour où l'Italie s'est réveillée non pas avec le heaume de Scipion en tête, mais carrément sans tête. La chronique amère d'une guerre annoncée, dans un roman qui est peut-être le dernier avertissement pour conjurer la catastrophe."

Nous voudrions pouvoir dire nous aussi, en paraphrasant Giraudoux, que "la guerre de sécession armée entre l'Italie du Sud et l'Italie du Nord n'aura pas lieu", si Andrea Genovese ne l'avait déjà racontée avec un réalisme qui étonnera les lecteurs de ce roman, écrit il y a trente ans et reimprimé dans une version revue et corrigée par l'auteur. Car d'une véritable guerre fratricide il s'agit, dont le récit nous plonge dans la réalité tourmentée de l'Italie d'aujourdhui.

Une occasion unique pour débattre avec un auteur qui est en même temps poète et romancier en langue italienne et sicilienne, auteur dramatique en langue française (nombreuses pièces jouées, une a été diffusée par France Culture), ancien syndicaliste et homme politique dans les années brûlantes des Brigades Rouges. Andrea Genovese vit en France. Il est critique d'art du Corriere della Sera.

Andrea Genovese : nato a Messina nel 1937, dal 1960 al 1980 ha vissuto a Milano, svolgendovi attività politica sindacale e giornalistica. Ha collaborato a varie riviste e giornali ("Il Ponte", "Vie Nuove", "Uomini e Libri", "La Nuova Rivista Europea", "Stilos"). È critico d'arte per il "Corriere della Sera". Prima di trasferirsi in Francia, dove risiede dal 1981, ha pubblicato in Italia diverse raccolte di poesie in lingua italiana (tra cui Bestidiario e Mitosi, editi entrambi da Scheiwiller), due raccolte in dialetto messinese (Ristrittizzi, Pungitopo, e Tinnirizzi, Intilla) e due romanzi (Mezzaluna con falcone e martello e L'arcipelago lontano, entrambi da Pungitopo).
In Francia ha pubblicato quattro raccolte di poesie direttamente scritte in francese, come pure i suoi lavori teatrali (una quindicina), quasi tutti messi in scena. Una sua commedia è stata radiodiffusa da France Culture.

Notre avis : Genovese est l’un des grands écrivains italiens de notre temps.
Entrée libre dans la limite des places disponibles
Au Centre culturel italien, 4 rue des Prêtres Saint-Séverin 75005 Paris - 01 46 34 27 00 + d'informations...

FELLINI AU JEU DE PAUME - OFFRE EXCEPTIONNELLE POUR NOS ADHÉRENTS

Dimanche 22 novembre 2009 à 16h
FELLINI, LA GRANDE PARADE - VISITE EN FAMILLE

FELLINI, LA GRANDE PARADE - VISITE EN FAMILLE
Contactez-nous vite ! Il reste encore quelques places !

À l'occasion de l’exposition "Fellini, la Grande Parade", découvrez ou redécouvrez en famille le travail du célèbre cinéaste italien. Hors des salles de cinéma, c’est l’envers du décor que vous êtes invités à découvrir : revues, photographies, extraits de films et documentaires d’époque nous replongent dans la culture populaire d’une Italie souvent proche de nous.

Aimerait-on attirer la curiosité de la presse, telles les stars des films de Fellini? Pourrait-on montrer le Paris actuel comme Fellini montre la Rome de son époque? Par ces questions et d’autres encore, cette visite vous convie à entrer dans une véritable "fabrique des images".

Cette visite offre aux enfants (7 à 13 ans) et aux adultes un espace et un temps de complicité qui se distinguent des sorties classiques en leur permettant de partager des expériences et d’établir un dialogue tout en associant des images et des mots.
Gratuit pour les adhérents du Centre accompagnés de leur(s) enfant(s) de 7 à 13 ans. Réservation obligatoire - Nombre de places limitées.
Réservation au Centre culturel italien, 4 rue des Prêtres Saint-Séverin 75005 Paris - 01 46 34 27 00 + d'informations...

EMPRUNTEZ GRATUITEMENT LES CD DES ÉMISSIONS D’ERIC VALMIR

du Jeudi 16 novembre au Lundi 30 novembre 2009

L’intégralité de l’émission Ciao Ragazzi d’Eric Valmir, est disponible en prêt au Centre.

Correspondant de Radio France en Italie depuis trois ans, Eric Valmir a le courage de sortir des clichés pour traiter de la complexité de la réalité italienne et chercher à la rendre accessible à tous.

Cette émission, diffusée l’été dernier sur France Inter, emmène dans un road-movie radiophonique à travers l’Italie. Eric Valmir a sillonné l’Italie en tout sens, rencontré des familles, discuté en prenant le temps et le frais…La chaleur de la pierre, l’odeur des oliviers, le Mezzogiorno, l’aridité des Pouilles, les accents de Venise, les familles qui racontent leur quotidien, au frais ou en déambulant, des rencontres pour évoquer la politique, l’immigration, la religion, les institutions…

Tout cela s’entend, se ressent, dans Ciao Ragazzi :

CD 2 Stromboli / CD 3 De la Toscane aux Marches / CD 4 Les Pouilles / CD 5 Rome / CD 6 Lampedusa / / CD 7 Le Patrimoine / CD 8 Venise / CD 9 La Politique / CD 10 La Sicile

Consultez également le blog d’Eric Valmir pour comprendre l’Italie à travers ses nuances, loin des caricatures faciles : http://radiofrance-blogs.com/eric-valmir/
Offre réservée à nos adhérents
Au Centre culturel italien - 4 rue des Prêtres Saint Séverin 75005 Paris - Tel : 01 46 34 27 00 + d'informations...

VISITES-CONFÉRENCES EN LANGUE ITALIENNE AU MUSÉE DU LOUVRE

Samedi 14 novembre 2009 à 12h

TITIEN, TINTORET, VÉRONÈSE... RIVALITÉS À VENISE
par Salvatore Rotolo, professeur au Centre.

Dans la Venise des années 1540 à 1590, Titien, Tintoret, Véronèse, … s’affrontent dans des combats picturaux. Ces rivalités artistiques favorisent un foisonnement d’idées et de nouveautés qui vont faire de Venise un pôle majeur de la création artistique.

L’exposition entend faire le point sur la peinture vénitienne dans la seconde moitié du XVIe siècle, époque au cours de laquelle les artistes de la lagune opèrent une synthèse unique adaptant le maniérisme de l’Italie centrale à leur vision naturaliste du monde.

Cette visite conférence aura également lieu le samedi 12 décembre à 9h.

Rendez-vous à l’accueil des groupes 15 minutes avant le début de la visite, soit à 11h45, muni de votre billet.
Prix : 14.00 € de la conférence
Rendez-vous au Louvre à l’accueil des groupes, muni de votre billet d’entrée “exposition” (11€) Inscription au Centre culturel italien, 4 rue des Prêtres Saint-Séverin 75005 Paris + d'informations...

STAGES INTENSIFS D’ITALIEN À PARIS

du Jeudi 09 novembre au Vendredi 20 novembre 2009 de 18h30 à 21h30

STAGES INTENSIFS D’ITALIEN DU 09 AU 20 NOVEMBRE 2009

Débutez ou reprennez l’italien de manière intensive et validez un module de 30h sur 2 semaines.
Nous vous proposons plusieurs niveaux :
débutant - D1, débutant 2 - D2, élémentaire - E1, élémentaire 2- E2.

Du 9 au 20 novembre 2009 de 18h30 à 21h30
le cours du mercredi 11 novembre est rattrapé le samedi 14 novembre

A la suite de ce stage, vous pouvez vous inscrire au niveau suivant dans un de nos cours hebdomadaires de janvier à mars ou du dernier trimestre d’avril à juin, ainsi que dans un autre stage intensif en février ou à Pâques

Inscriptions à notre secrétariat du lundi au vendredi de 9h30 à 19h et le samedi de 9h30 à 13h00, ou bien par courrier, en joignant la fiche d’inscription
Tarif : 1 module : 300€ (10€/h) / 2modules : 565€ (9,41€/h)
Réduction pour les étudiants et les chômeurs : 1 stage : 255€ (8,5€/h) / 2 stages : 480€ (8€/h)
Centre culturel italien - 4 rue des Prêtres Saint-Séverin 75005 PARIS - Tel : 01 46 34 27 00.

CADEAUX POUR NOS ADHÉRENTS

du Jeudi 09 novembre au Vendredi 20 novembre 2009

Sur présentation de votre carte, nous vous offrons une ou plusieurs cassettes vidéos au choix parmi notre vidéothèque (dans la limite des disponibilités)

Être adhérent au Centre culturel italien, c’est également pouvoir profiter de nombreux avantages.
- Emprunter gratuitement nos livres et nos dvds.
- Obtenir des invitations et des réductions pour tous les spectacles parrainés par le Centre
- Pouvoir étudier en Italie dans nos centres conventionnés et profiter de leur réseau de logements chez l’habitant.
- Etre invité à nos conférences, à nos réceptions, à nos vernissages et aux fêtes du Centre
- Acheter des places d’opéra
- Bénéficier du tarif réduit à 5€ (sauf le weekend) au cinéma Le Latina et 4,5€ sur tous les films au cinéma Le Grand Action.
Gratuit - Offre réservée à nos adhérents
Au Centre culturel italien - 4 rue des Prêtres Saint Séverin 75005 Paris - Tel : 01 46 34 27 00 + d'informations...

UNE ANNÉE AVEC FELLINI

Jeudi 05 novembre 2009 à 18h30

RENCONTRE AVEC SONIA SCHOONEJANS ET DOMINIQUE DELOUCHE

Pour : Une année avec Fellini, Klincksieck éditeur - Paris, préface de Alberto Moravia.

Federico Fellini demande à Sonia Schoonejans, jeune chorégraphe belge, de le suivre pendant les différentes étapes de la réalisation de son film La Cittá delle donne et de tenir un journal.
Le résultat, c'est ce livre, inédit en français, qui apporte un témoignage vivant et émouvant sur le travail et la vie du maître, sur la préparation des acteurs et celle des scènes. Marcello Mastroianni, Nino Rota (qui meurt avant que ne commencent les prises de vues), les producteurs Renzo Rossellini et Daniel Toscan du Plantier sont quelques-unes des figures que l'on croise. Il y a aussi Balthus et Francis Ponge ou d'autres cinéastes — Akerman, Leone, Scorsese — qui tentent de percer une part du mystère Fellini, en venant à sa rencontre.
On suit Fellini au quotidien, du petit-déjeuner à sa trattoria préférée, le soir. On le voit affronter une interruption de tournage ou une manifestation de féministes. Sonia Schoonejans permet de voir la magie opérer et d'approcher le génie du réalisateur qui transforme petit à petit son scénario tenu secret en un chef-d'œuvre.

La rencontre avec l’auteur sera suivie du vernissage de l’exposition de photos prises lors du tournage de La Cité des Femmes.

Sonia SCHOONEJANS : D’origine italo-belge, Sonia SCHOONEJANS, a longtemps résidé à Rome où elle a réalisé de nombreuses chorégraphies pour le cinéma, la télévision et le théâtre.
Réalisatrice de documentaires, elle est notamment l’auteur de la série Un Siècle de danse diffusée dans le monde entier et en France par Arte, la Cinquième, Mezzo et Planète.
En 2009, elle publie un récit, Le Geste de Lacan, (ed. Luc Pire) écrit une pièce de théâtre Les Caprices d’une coquette, créée au Théâtre Poème, Bruxelles, en janvier 2009. Elle publie en septembre 2009,Une année avec Fellini (ed. Klincksieck)

Pour : Mes felliniennes années de Dominique Delouche - P.A.S Editions.
Réédition du livre disponbile à partir du 15 novembre.

Venise 1954. À l’issue de la projection de La Strada, le jeune cinéphile français, Dominique Delouche, s’arme de courage et d’audace pour dire au réalisateur italien son « éblouissement ». Six mois plus tard, il reçoit un télégramme de Federico Fellini l’invitant à venir l’assister à Rome. Très vite, naît entre le cinéaste et le jeune homme, devenu assistant-réalisateur et confident, une complicité unique, un rapport de maître à élève.
Aujourd’hui, Dominique Delouche écrit non pas un ouvrage de plus sur Fellini, mais l’histoire intime d’une collaboration. Au fil des souvenirs émus et des anecdotes inédites, il nous fait les témoins privilégiés de trois tournages mythiques. De Il Bidone à La Dolce Vita, en passant par Les Nuits de Cabiria, son récit, en plus de mettre en lumière la personnalité et le génie du maestro, croise d’autres grands noms du septième art : Anouk Aimée, Marcello Mastroianni, Nino Rota ou bien sûr Giuletta Massina.

Dominque Delouche : acteur, réalisateur, scénariste. Il passe par les Beaux-Arts avant de devenir assistant de Federico Fellini, notamment sur Il Bidone en 1955. Il réalise des courts métrages à partir de 1957 avec déjà la danse pour sujet de prédilection. En 1968, il réalise son premier long métrage, 24 heures de la vie d'une femme avec Danièle Darieux, puis L'Homme de desir en 1970.
A partir des années 80, Dominique Delouche se spécialise dans les documentaires sur la danse (Une etoile pour l'exemple, 1988) et devient une référence en la matière, s'intéressant plus aux danseurs qu'à leur art ainsi qu' à la transmission de leur savoir. A l'occasion du centième anniversaire de la naissance de Serge Lifar, il consacre à ce chorégraphe une monographie (Serge Lifar Musagete, 2005).

Entrée libre dans la limite des places disponibles
Au Centre culturel italien, 4 rue des Prêtres Saint-Séverin 75005 PARIS - Tel : 01 46 34 27 00 + d'informations...

STAGE DE THÉÂTRE

du Jeudi 31 octobre au Dimanche 01 novembre 2009

ÉNERGIE ET PRÉSENCE SCÉNIQUE
LES FONDAMENTAUX DE LA CRÉATION
Par Alessia Siniscalchi

Les participants choisiront des textes selon leur sensibilité et il leur sera demandé, après les avoir analysés (mouvement et langue), de les interpréter et d’improviser en respectant le rythme.

Au préalable, pratique d’exercices :
- de concentration sur soi, pour que chacun maîtrise ses propres conflits physiques et psychologiques et apprenne à les utiliser sur scène
- d’appropriation de l’espace
- de prise en considération de l’autre
On s’inspirera des travaux de Strasberg, Stanislavsky, mais également de Mnouchkine, Grotowsky et Artaud.

Dans un second temps : travail sur des mises en scène comme dans un montage cinématographique.

Annulation du stage du 24 et 25 octobre 2009
Prix : 95.00 € pour le weekend : le samedi de 14h à 18h et le dimanche de 9h30 à 13h30
Au Centre culturel italien, 4 rue des Prêtres Saint Séverin, 75005 Paris. Inscription au 01 46 34 27 00. + d'informations...

NOUVELLE OFFRE POUR NOS ADHÉRENTS

du Jeudi 29 octobre au Vendredi 20 novembre 2009

Être adhérent au Centre culturel italien, c’est pouvoir profiter de nombreux avantages.

- Emprunter gratuitement nos dvd. Liste des dvd consultable sur le lien suivant : http://www.centreculturelitalien.com/nl/dvd2.htm
- Emprunter gratuitement nos cassettes vidéos et nos livres
- Obtenir des invitations et des réductions pour tous les spectacles parrainés par le Centre
- Pouvoir étudier en Italie dans nos centres conventionnés et profiter de leur réseau de logements chez l’habitant.
- Etre invité à nos conférences, à nos réceptions, à nos vernissages et aux fêtes du Centre
- Acheter des places d’opéra
- Bénéficier du tarif réduit à 5€ (sauf le weekend) au cinéma Le Latina et 4,5€ sur tous les films au cinéma Le Grand Action.
Offres réservées à nos adhérents
Au Centre culturel italien - 4 rue des Prêtres Saint Séverin 75005 Paris - Tel : 01 46 34 27 00 + d'informations...

PLACES A VENDRE : OPERA BASTILLE

Vendredi 23 octobre 2009 à 19h30
L’ELISIR D’AMORE DE GAETANO DONIZETTI

L’ELISIR D’AMORE DE GAETANO DONIZETTI
MELODRAMMA GIOCOSO EN DEUX ACTES EN LANGUE ITALIENNE
Anna Netrebko et Giuseppe Filianoti chantent l’un des ouvrages les plus charmants du répertoire. Laurent Pelly met en scène Donizetti avec la fraîcheur et la naïveté idéales. Orchestre et choeur de l’Opéra national de Paris. Direction musicale : Paolo Arrivabeni. George Petean, Belcore - Paolo Gavanelli, Il Dottor Dulcamara - Jaël Azzaretti, Giannetta.

L’Elixir d’amour, est inspiré du Philtre de Scribe, déjà mis en musique par Auber en 1831. L’élixir en question répand sa douce griserie sur une partition charmante, où la sensibilité et la veine bouffe s’équilibrent avec délicatesse.

Durée : 2h45 avec entracte
Prix : 104.00 € Catégorie 4, 2ème balcon.
Réservation des places au Centre culturel italien, 4 rue des Prêtres Saint-Séverin 75005 Paris - Tel : 01 46 34 27 00 + d'informations...

SEMAINE DE LA LANGUE ITALIENNE DANS LE MONDE

Vendredi 23 octobre 2009 à 16h

RENCONTRE AVEC ALBERTO NESSI, POÈTE ET ÉCRIVAIN
POESIA E PITTURA : DUE ARTI CHE SI DANNO LA MANO
Avec le soutien de l’Ambassade de Suisse

Conférence à l’occasion de la 8ème édition de la Semaine de la langue italienne dans le monde.

Ripercorrerò le tracce lasciate dalla pittura nella mia attività di poeta e prosatore.
Leggerò e commenterò alcune poesie, un capitolo del romanzo ”La prossima settimana, forse” in cui appaiono i pittori Gustave Courbet e Cherubino Patà, alcune pagine di un saggio sull’amicizia tra il pittore romando René Auberjonois e il poeta Gustave Roud. (Alberto Nessi)

Alberto Nessi : Nato a Mendrisio nel 1940, cresciuto a Chiasso. Oggi vive a Bruzella, in Valle di Muggio Studi alla Scuola Magistrale di Locarno e all’Università di Friburgo. È stato insegnante. È poeta e narratore.
Entrée libre dans la limite des places disponibles
+ d'informations...

CONCERT AU CENTRE

Mardi 20 octobre 2009 de 19h à 20h

CANTE MEDIEVALI E CONTEMPORANEE
DI FAUSTO CARPANI CHANSONNIER BOLOGNESE
Introduce Daniele Stabellini, docente d’italiano al Lycée International Montessori di Bailly.

Fausto Carpani è il più importante dei cantanti bolognesi odierni.

Scoperto dal Festival della canzone bolognese del 1988, ha poi vinto il Festival del 1989 e ha continuato scrivendo un gran numero di canzoni tutte magnifiche. Figlio del rinnovamento della musica bolognese operato da Quinto Ferrari, Fausto ne ha portato avanti la bandiera, diventando il menestrello di Bologna, il cantante della memoria, della magia di certi momenti irripetibili, ma anche della storia cittadina collettiva, con riferimenti al Due Agosto, al passaggio di San Francesco, alla storia di tanti secoli raccontata in bolognese, in italiano, o con alternanza fra le due lingue. Nelle sue canzoni si trova anche della critica sociale e antimilitarista, e poi è diventata famosa la sua galleria di personaggi della storia minore, tutti esistiti o ancora in vita. Insieme, questi personaggi contribuiscono a fare di Bologna un posto speciale, rappresentato al meglio proprio dall’arte di Fausto (adattato da: http://www.bulgnais.com/bagian.html, 2009)
Entrée libre dans la limite des places disponibles.
Au Centre culturel italien, 4 rue des Prêtres Saint Séverin 75005 Paris - Tel : 01 46 34 27 00 + d'informations...

DEUX NOUVEAUX SÉMINAIRES EN LANGUE ITALIENNE

Vendredi 16 octobre 2009

LUNDI 19 OCTOBRE
Petrarca, Leopardi, Montale, par Carla di Martino
Pour Francesco Petrarca, Giacomo Leopardi et Eugenio Montale, la poésie n'est pas seulement une forme d'expression, mais aussi un instrument de connaissance et d'interprétation du réel.
Les lundis de 13h30 à 15h30 - séminaire d’octobre à mai. 48h de cours soit 24 séances de 2h.

MERCREDI 21 OCTOBRE
L’Italie dans le monde par Fabio Liberti
Comment se porte l’Italie ? Souvent présentée comme un pays en plein déclin sur les plans économiques, politique, démographique, voire sociétal et éthique, l’Italie reste néanmoins la 7e puissance économique mondiale.
Les mercredis de 10h à 12h d’octobre à mai. 48h de cours soit 24 séances de 2h.
Prix : 480.00 € par séminaire.
Inscription au Centre culturel italien, 4 rue des Prêtres Saint-Séverin 75005 Paris -Tel : 01 46 34 27 00 + d'informations...

CONFÉRENCE EN LANGUE ITALIENNE AU CENTRE

Mercredi 14 octobre 2009 de 15h30 à 17h

L'ITALIE CONTEMPORAINE DANS LE MONDE
par Fabio Liberti, professeur d’histoire au Centre.

Fabio Liberti nous offre un tour d'horizon des forces et faiblesses de l'Italie contemporaine sur la scène internationale.

Comment son système institutionnel, son histoire, sa culture politique influence la classe politique actuelle? Quelles perspectives, point de force et de faiblesse dans la compétition économique globale?
Comment la diplomatie italienne agit sur les principaux dossiers de l'actualité internationale? Et surtout, quels sont les constantes historiques de cette politique étrangère? Comment l'élément Berlusconi a changé la donne?

Fabio Liberti anime au Centre le séminaire sur “L’Italie dans le monde” le mercredi de 10h à 12h. Il est né à Naples et est diplômé de l'Università degli studi di Napoli “L'Orientale”. Il est responsable des questions européennes et du suivi de l’actualité italienne à l’IRIS : économie, politique intérieure et politique étrangère. Il a rejoint l'IRIS en 2002 en tant que chercheur associé et est devenu permanent depuis 2006. Il est le responsable pédagogique du diplôme M2 “Affaires Européennes” de l'IRIS.
Entrée libre dans la limite des places disponibles
Au Centre culturel italien, 4 rue des Prêtres Saint Séverin 75005 Paris - Tel : 01 46 34 27 00 + d'informations...

VISITES-CONFÉRENCES EN LANGUE ITALIENNE AU MUSÉE DU LOUVRE

Vendredi 09 octobre 2009 à 19h

TITIEN, TINTORET, VÉRONÈSE... RIVALITÉS À VENISE
par Barbara Musetti, professeur au Centre.

Dans la Venise des années 1540 à 1590, Titien, Tintoret, Véronèse, … s’affrontent dans des combats picturaux. Ces rivalités artistiques favorisent un foisonnement d’idées et de nouveautés qui vont faire de Venise un pôle majeur de la création artistique.

L’exposition entend faire le point sur la peinture vénitienne dans la seconde moitié du XVIe siècle, époque au cours de laquelle les artistes de la lagune opèrent une synthèse unique adaptant le maniérisme de l’Italie centrale à leur vision naturaliste du monde.

Après une introduction évoquant la situation de la peinture dans la métropole à l’arrivée de Véronèse (suprématie de Titien, ascension de Tintoret) comparée à ce qui, dans l’œuvre du jeune artiste de terre ferme, a retenu l’attention des commanditaires qui le font venir, l’exposition souhaite montrer, dans un parcours à la fois chronologique et thématique, l’évolution de la peinture lagunaire après 1540. A travers un choix de thèmes communs particulièrement chers aux Vénitiens du « siècle d’or », seront confrontées les créations des trois principaux peintres de Venise jusqu’à la fin du siècle : Titien génie inventif, dont le style de vieillesse déroute par son renouvellement constant, Tintoret génie dynamique, qui mûrit un art d’une énergie surhumaine, Véronèse génie décoratif, dont la palette et la sérénité apolliniennes ont fasciné tous les artistes jusqu’au XXe siècle.

Cette visite conférence aura également lieu le samedi 14 novembre à 12h et le samedi 12 décembre à 9h.

Rendez-vous à l’accueil des groupes 15 minutes avant le début de la visite, soit à 18h45, muni de votre billet.
Prix : 14.00 € . Ce prix inclut seulement la conférence. Vous devez vous munir du billet d’entrée. Il est recommandé de l’acheter à l’avance.
Rendez-vous au Louvre à 18h45 à l’acceuil des groupes, muni de votre billet. Inscription au Centre culturel italien, 4 rue des Prêtres Saint-Séverin 75005 Paris + d'informations...

PERFORMANCE INTERACTIVE

du Jeudi 26 septembre au Dimanche 27 septembre 2009

INTERVISTE PERFORMATIVE AGLI ITALIANI RESIDENTI ALL’ESTERO
Proposé par Calypso, il teatro per il sociale, en collaboration avec le Centre culturel italien.

Se sei un italiano residente in Francia per lavoro tra i 25 e 40 anni, ti aspettiamo per lasciare una testimonianza della tua esperienza di vita.

Potrai lasciare la tua traccia su supporto cartaceo, sonoro, video e fotografico. Potrai vedere quello che gli altri hanno lasciato.
Potrai portare immagini, oggetti della tua antropologia personale e scritti che parlano del’esperienza esistenziale e sociale del vivere fuori dalla terra di origine e mostrarceli.

Ti chiediamo di parlare dell’essere all’estero. Grazie.
Entrée libre
Au 21 rue des Carmes 75005 - M° Maubert Mutualité. + d'informations...

JOURNÉE PORTES OUVERTES

Samedi 19 septembre 2009 de 09h30 à 17h30

TESTS DE NIVEAU, INSCRIPTIONS, PRÉSENTATIONS SÉMINAIRES

Venez rencontrer nos professeurs d’italien et les professeurs des séminaires et des ateliers ! Ils seront présents pour vous conseiller et vous guider pour vous permettre de vous inscrire dans le cours approprié. Et venez déguster “un vero espresso italiano” que nous aurons le plaisir de vous offrir.

Pour toute inscription, nous vous offrons le Guide Vert de Rome (Ed.Michelin)

Histoire et civilisation
- Francesco Cilurzo pour “Il Risorgimento” de 11h à 17h.
- Fabio Liberti pour “L’Italie dans le monde” et “L’Italie de Berlusconi” de 14h à 17h30.

Littérature et poésie
- Stefania Cubeddu pour ”Littérature et histoire” de 11h à 13h.
- Carla Di Martino pour “Petrarca, Leopardi, Montale” et “Un sourire très italien sur la religion et d’autres tabous” de 10h à 13h.

Jusqu’aux profondeurs de la langue
- Francesco Cilurzo pour “Histoire, évolution et étymologie” de 11h à 17h.
- Maria Antonietta Petruzzi pour “Grammaire” de 11h à 17h.

Théâtre
- Anna Pollini pour “Jeux de rôle et improvisations”, “Lectures interprétées d’uvres littéraires transposées au cinéma” et “Narrare”de 13h à 16h.
- Alessia Siniscalchi pour “Energie et présence scénique” de 10h à 12h.

Toute la journée et sans rendez-vous, vous pourrez passer gratuitement un test qui vous permettra de connaître votre niveau en italien.

Journée “Portes Ouvertes” au Centre culturel italien, 4 rue des Prêtres Saint-Séverin 75005 PARIS - 01 46 34 27 00 + d'informations...

RENCONTRE EXCEPTIONNELLE AVEC MARIA ORSINI NATALE

Mercredi 16 septembre 2009 à 16h30
NAPOLITANO L’IMMORTEL DE MARIA ORSINI NATALE

NAPOLITANO L’IMMORTEL DE MARIA ORSINI NATALE
À l’occasion de la sortie de Napolitano l’immortel, aux Editions du Rocher, rencontre exceptionnelle avec Maria Orsini Natale l’auteur, Maria Franchini sa traductrice et Jean Noël Schifano.

Napolitano l’immortel est un conte qui flirte avec la fable. Le lecteur est promené entre le monde du visible et de l’invisible où la parole est donnée aux chiens, chevaux, merles, pigeons voyageurs, perroquets, chats…et aussi à des humains hors du commun. Mais ce sont surtout les mythes, les rites et les légendes de Naples, ville empreinte de sacré et de magie qui ont leur mot à dire.
Au cours de ce voyage entre le réel et l’irréel, se déroule la véritable histoire du cheval Napolitain, symbole de la fierté de Naples et de sa beauté, de cette ville éternellement rebelle et bridée, incomprise ou mal comprise.
Les auteurs, Maria Orsini Natale et Sabatino Scia, deux écrivains aux antipodes quant à leur style et leur vision du monde, ont signé un pacte d’alliance surprenant pour raconter l’histoire du cheval Napolitain dont la renaissance, quasi miraculeuse, demeure encore méconnue à Naples. L’association de ces deux talents se révèle une vraie réussite. Maria Orsini a su d’un “coup de maître” broder, peaufiner, étoffer le canevas “brut” de Scia, sans en altérer la fraîcheur, la drôlerie et le ton contestataire. Elle a su y glisser ses clins d’oeil historiques et philosophiques avec finesse et légèreté.
La fable est ainsi devenue un roman fantastique à gigogne d’une grande originalité où le réel et l’irréel s’entremêlent et se démêlent, sans jamais égarer le lecteur.

Maria Orsini Natale est avant tout fascinée par l’histoire, notamment celle de son pays, qui vit sans cesse dans son œuvre. Elle est devenue la personnification même de Naples et de sa région. Son roman le plus célèbre ” Francesca e Nunziata “ est désormais un classique de la littérature italienne. Son écriture savoureuse, suggestive, intemporelle évoque une peinture impressionniste.
Maria Franchini est née à Naples. Elle est passionée par la lecture, les langues étrangères, les chevaux et sa ville natale. Elle vit à Paris depuis l’âge de 26 ans et est l’auteur de plusieurs livres dont “Les Indiens d’Amérique et le Cheval” et “La Fabuleuse Histoire du Cheval Napolitain”. Elle a également traduit “Francesca et Nunziata” et “Napolitano l’immortel” de Maria Orsini Natale.
Jean-Noël Schifano, sicilien par son père et lyonnais par sa mère, est écrivain et traducteur d’Eco, Savinio, Svevo, Sciascia et Morante, entre autres. Opérateur culturel de renom, il a dirigé l'Institut français de Naples, et est le directeur artistique de Creator Vesevo, un musée à ciel ouvert sur le Vésuve. Depuis Chroniques napolitaines (Gallimard, 1984) jusqu'au Dictionnaire amoureux de Naples, essai (Plon, 2007) et à La femme-fontaine, roman (Fayard, 2009), tous ses livres portent la marque de son inépuisable et contagieuse passion napolitaine. Jean-Noël Schifano est aussi le seul Français citoyen d'honneur de Naples, ville tant aimée, qui le lui rend bien.

Nous remercions pour son aimable soutien le Relais et Restaurant “Don Alfonso” à Sant’Agata sui due Golfi, qui depuis 1890 représente l’excellence en termes de cuisine et d’hospitalité de la péninsule de Sorrente.

Entrée libre dans la limite des places disponibles
Au Centre culturel italien, 4 rue des Prêtres Saint-Séverin 75005 PARIS - Tel : 01 46 34 27 00 + d'informations...

STAGES INTENSIFS D’ITALIEN EN SEPTEMBRE

du Jeudi 14 septembre au Vendredi 02 octobre 2009

STAGES DÉBUTANT 1, DÉBUTANT 2 ET ÉLÉMENTAIRE 1

Avant la rentrée d’octobre, débutez l’italien de manière intensive en validant un niveau en deux semaines !
Le module de 30h se fait pendant 2 semaines, tous les jours, du lundi au vendredi, 3 heures de cours par jour.
A la suite de ces stage, vous pourrez vous inscrire au niveau suivant dans les cours hebdomadaires trimestriels de 3h par semaine (30h) ou annuels de 2h par semaine(60h) selon votre niveau.

Places et inscriptions possibles :
Débutant 1-D1, dans le stage de l’après midi de 14h à 17h et le stage du soir de 19h à 22h,
Débutant 2-D2 dans le stage du soir de 19h à 22h,
Élémentaire 1-E1 dans le stage du matin de 10h à 13h.

Inscriptions à notre secrétariat du lundi au vendredi de 9h30 à 19h et samedi de 9h30 à 17h, ou bien par courrier, en joignant la fiche d’inscription remplie et le(s) chèque(s) correspondant au montant du cours plus l’adhésion.

Tarif : 1 stage : 300€ (10€/h) / 2 stages : 565€ (9,41€/h)
Reduction pour les étudiants et les chômeurs : 1 stage : 255€ (8,5€/h) / 2 stages : 480€ (8€/h)
Centre culturel italien - 4 rue des Prêtres Saint-Séverin 75005 PARIS - Tel : 01 46 34 27 00. + d'informations...

STAGE DE CHANT

Samedi 12 septembre 2009

INITIATION A LA CHANSON POPULAIRE ITALIENNE
Animé et accompagné à la guitare par Paola Niggi.

Inscrivez vous vite ! Il reste encore quelques places !

Ce stage s’adresse à tous ceux qui souhaitent découvrir les chants populaires italiens issus de la tradition orale. Pendant cette journée, vous évoluerez dans un bain linguistique global et dans une ambiance ludique. L’étude des paroles et du contexte historique et géographique précéderont l’apprentissage du chant choral. A la fin du stage, vous connaitrez plusieurs chansons parmi les plus célèbres du répertoire populaire italien.

Aucune connaissance musicale n’est requise. En revanche, quelques notions d’italien sont souhaitables ainsi que l’envie de chanter en italien !
Prix : 50.00 € pour la journée.
Inscriptions au Centre culturel italien - 4, rue des Prêtres Saint Séverin - 75005 Paris - 01 46 34 27 00 + d'informations...

JOURNÉES PORTES OUVERTES

Samedi 05 septembre 2009 de 09h30 à 17h30

TESTS DE NIVEAU, INSCRIPTIONS, PRÉSENTATIONS SÉMINAIRES

Venez rencontrer nos professeurs d’italien et les professeurs des séminaires et des ateliers ! Ils seront présents pour vous conseiller et vous guider pour vous permettre de vous inscrire dans le cours approprié.

Nous vous offrirons “un vero espresso italiano”.
Pour toute inscription, nous vous offrons le Guide Vert de Rome (Ed.Michelin)

Pour la première fois, vous pourrez visiter avant le début de votre cours nos salles de cours situées au 21 rue des Carmes.

Histoire et civilisation
- Francesco Cilurzo pour “Il Risorgimento” de 11h à 17h.
- Nicola Guarino pour “Histoire de la Mafia” et “Presse italienne” de 10h à 11h30 et de 15h à 16h30.
- Fabio Liberti pour “L’Italie dans le monde” et “L’Italie de Berlusconi” de 14h à 17h30.

Histoire de l‘art
- Laura di Fuccia pour “Écrits sur l’art de Michel-Ange à Umberto Eco” de 14h à 17h.
- Barbara Musetti : “L’art italien face à la modernité”, ‘Une région, une collection” et “Conversation sur l’Art” de 10h à 13h.

Littérature et poésie
- Federico Castigliano pour “Rime d’amore” de 13h à 17h.
- Carla Di Martino pour “Petrarca, Leopardi, Montale” et “Un sourire très italien sur la religion et d’autres tabous” de 10h à 13h.

Cinéma et théâtre
- Nicola Guarino pour “Histoire du cinéma italien” et “Le roman et le cinéma”de 10h à 11h30 et de 15h à 16h30.
- Anna Pollini pour “Jeux de rôle et improvisations”, “Lectures interprétées d’oeuvres littéraires transposées au cinéma” et “Narrare”de 10h30 à 16h.

Jusqu’aux profondeurs de la langue
- Francesco Cilurzo pour “Histoire, évolution et étymologie” de 11h à 17h.
- Maria Antonietta Petruzzi pour “Grammaire” lde 11h à 17h.

Toute la journée et sans rendez-vous, vous pourrez passer gratuitement un test qui vous permettra de connaître votre niveau en italien.

Les adresses de la journée “Portes Ouvertes” : Tests de niveau et inscriptions : 21 rue des Carmes 75005 PARIS Tests de niveau, présentations des séminaires et inscriptions : 4 rue des Prêtres Saint Séverin 75005 PARIS Tel : 01 46 34 27 00 + d'informations...

NOS COURS D’ITALIEN À PARIS

du Jeudi 05 septembre au Jeudi 10 septembre 2009

RENTRÉE D’OCTOBRE 2009

Il reste encore quelques places dans la plupart des cours !

Session annuelle : 60h d’octobre 2009 à juin 2010 - 2h/semaine
Session trimestrielle : 30h d’octobre à décembre - 3h/semaine
Séminaire et ateliers en langue italienne : histoire de l’art, littérature, cinéma, théâtre...

Nouveaux cours débutant : (session annuelle 60h)
lundi : 18h30 - 20h30
Mardi : 19h - 21h ou 20h30 - 22h30
samedi : 10h - 12h

L’inscription s’effectue à notre secrétariat tous les jours jusqu’à 19h et le samedi jusqu’à 13h30, ou bien par courrier, en joignant la fiche d’inscription.
Tarif : de 8 à 10€ de l’heure.
Au Centre culturel italien, 4 rue des Prêtres Saint Séverin 75005 PARIS - 01 46 34 27 00 + d'informations...

DANTE VU PAR DIDIER MARC GARIN

Mercredi 01 juillet 2009 à 16h

“LA COMÉDIE DE DANTE, UN DICIBLE AU-DELÀ”
PAR DIDIER MARC GARIN
A l’occasion de la réédition corrigée de la divine comédie, de Didier Marc Garin aux editions de la Différence.
Une présentation de la Commedia qui met en avant les allusions mythologiques et historiques et détaille les références géographiques, littéraires et artistiques.
D’abord musicien Didier Marc GARIN est l’auteur d’une cinquantaine de pièces instrumentales, vocales et orchestrales. Il a consacré une grande partie de son travail à la Divine Comédie en assurant la traduction de cet ouvrage en mai 2003 publié aux éditions de la Différence (réédition corrigée en avril 2009).Il a également composé un opéra intitulé Commedia, à partir du poème éponyme de Dante Alighieri.
Entrée libre pour tous dans la limite des places disponibles.
Au Centre culturel italien 4 rue des prêtres Saint-Séverin 75005 Sites internet : http://didiermarcgarin.monsite.orange.fr/ http://www.myspace.com/didiermarcgarin + d'informations...

VISITE CONFÉRENCE EN LANGUE ITALIENNE AU MUSÉE D’ORSAY

Samedi 27 juin 2009 à 12h30
VOIR L’ITALIE ET MOURIR.
PHOTOGRAPHIE ET PEINTURE DANS L’ITALIE DU XIX SIECLE.

VOIR L’ITALIE ET MOURIR. PHOTOGRAPHIE ET PEINTURE DANS L’ITALIE DU XIX SIECLE.
Par Barbara Musetti, professeur au Centre.
“Le "Grand Tour" n'a pas disparu après le siècle des Lumières et l'émergence d'autres modèles esthétiques que ceux de l'Italie. Sa faveur sur les artistes et les simples touristes connaît même après 1850 un essor impressionnant, qu'ont favorisé les progrès de la communication et ceux de la photographie. La nostalgie indissociable du pays de Virgile et l'attrait de ses beautés encore épargnées nourrissent une production considérable d'images. L'exposition se propose de les mettre en présence autour de quelques thèmes et fantasmes récurrents, qui circulèrent d'un médium à l'autre : les vestiges archéologiques et antiques, les sites majeurs de la culture européenne et les résiliences de l'ancien monde dans la population contemporaine.
L'Italie de tous les désirs, dont on ne revient jamais vraiment.
Prix : 14.00 €
Rendez-vous à 12h15 au Musée d’Orsay, devant l’entrée des groupes, muni de votre billet. 1 rue de la Légion d’Honneur 75007 Paris - M° Assemblée Nationale ou RER C Musée d’Orsay - Réservations au Centre : 01 46 34 27 00 + d'informations...

CONFÉRENCE AU CENTRE

Jeudi 18 juin 2009 à 15h30

IL CASO CARAVAGGIO
Laura de Fuccia, professeur d’histoire de l’art au Centre.

Le 18 juillet 1610, Caravage perdait sa vie sur la plage de Porto Ercole, errant sur une plage en plein soleil après des années de vie turbulante. Il fut quasiment oublié au siècle suivant et ses œuvres furent souvent confondues avec celles de ses suiveurs. Quatre cents ans plus tard, sa biographie peut-être revisitée sur les traces d'écrits de théoriciens, historiens et romanciers de Giovan Pietro Bellori à Andrea Camilleri.

Cette intervention se veut une introduction au cycle de séminaire consacré aux « Scritti d'arte de Michelangelo a Umberto Eco » qui se tiendra au Centre Culturel Italien à la rentrée.
Entrée libre pour tous dans la limite des places disponibles.
Au Centre culturel italien - 4 rue des Prêtres Saint Séverin 75005 Paris - Tel : 01 46 34 27 00 + d'informations...

VISITE CONFÉRENCE EN LANGUE ITALIENNE AU MUSÉE D’ORSAY

Mardi 09 juin 2009 à 14h45

VOIR L’ITALIE ET MOURIR. PHOTOGRAPHIE ET PEINTURE DANS L’ITALIE DU XIX SIECLE.
Par Barbara Musetti, professeur au Centre.
“Le "Grand Tour" n'a pas disparu après le siècle des Lumières et l'émergence d'autres modèles esthétiques que ceux de l'Italie. Sa faveur sur les artistes et les simples touristes connaît même après 1850 un essor impressionnant, qu'ont favorisé les progrès de la communication et ceux de la photographie. La nostalgie indissociable du pays de Virgile et l'attrait de ses beautés encore épargnées nourrissent une production considérable d'images. L'exposition se propose de les mettre en présence autour de quelques thèmes et fantasmes récurrents, qui circulèrent d'un médium à l'autre : les vestiges archéologiques et antiques, les sites majeurs de la culture européenne et les résiliences de l'ancien monde dans la population contemporaine.
L'Italie de tous les désirs, dont on ne revient jamais vraiment.
Prix : 14.00 €
Rendez-vous à 14h30 devant l’entrée des groupes muni de votre billet. 1 rue de la Légion d’Honneur 75007 Paris - M° Assemblée Nationale ou RER C Musée d’Orsay - Réservations au Centre : 01 46 34 27 00 + d'informations...

visite conference en langue italienne au musee jacquemart-André

Vendredi 05 juin 2009 de 09h40 à 11h15

LES PRIMITIFS ITALIENS
Collection d’Altenbourg. De sienne à florence...
Par Barbara Musetti, professeur au Centre
Considérée comme l’une des plus importantes collections de Primitifs Italiens hors d’Italie, les œuvres exceptionnelles réunies au XIXe siècle par le baron allemand Bernard von Lindenau sont présentées pour la première fois à Paris au Musée Jacquemart-André.

Une cinquantaine d’œuvres, toutes réalisées par les plus grands maîtres de la pré-Renaissance et de la première Renaissance italienne sont réunies à l’occasion de cette exposition qui sera une révélation pour le public français.

Un florilège d’artistes prestigieux, de Guido da Siena à Liberale di Verona permet la confrontation de deux écoles majeures : celle de Sienne qui compte dans ses rangs Lippo Memmi, Pietro Lorenzetti ou Sano di Pietro et celle de Florence représentée, entre autres, par Fra Angelico, Lorenzo Monaco, Masaccio ou Filippo Lippi.
Prix : 23.50 € Le prix indiqué comprend la conférence, le billet d’entrée et les écouteurs obligatoires pour les visites de groupe. Conférence ouverte à tous.
Rendez-vous sous le porche d’entrée du musée à 9h30, 158 Bd Haussmann 75008 Paris - M° Miromesnil. Réservations au Centre : 01 46 34 27 00 + d'informations...

CONCERT

Vendredi 05 juin 2009 à 20h30

CONCERT DE LA CHORALE FÉMININE SONO SOLO CANZONETTE
Chef de chœur : Paola Niggi

La chorale féminine du Centre culturel italien de Paris, Sono solo canzonette, chantera un éventail des chansons populaires italiennes, parmi les plus célèbres (Reginella campagnola, Romagna mia …) ainsi que des chants des mondine, les femmes qui travaillaient dans les rizières au début du siècle dernier (bella ciao, le 8 ore…), des chansons de l’émigration et quelques chants de la montagne.

La chorale a réalisé 3 CD : « Di belle come noi » (2003) , « Sebben che siamo donne » (2005) et « Una mattina mi son svegliata » (2007).
Entrée libre dans la limite des places disponibles
A la Médiathèque Eugène Delacroix - 29 rue du Maréchal Leclerc 94410 Saint-Maurice

SORTIE À L’OPERA BASTILLE

Vendredi 29 mai 2009 à 19h30
TOSCA

TOSCA
Melodramma en trois actes en langue italienne (1900) de Giacomo Puccini, sur un livret de Giuseppe Giacosa et Luigi Illica, d’après la pièce de Victorien Sardou.
L'action se déroule à Rome en juin 1800. Les troupes françaises ont instauré en 1798 une « République romaine » et Cesare Angelotti figure parmi les consuls. Ferdinand IV et son épouse, la reine Maria Caroline, aidés des anglais reprennent la ville l'année suivante et le baron Vitello Scarpia est chargé de mettre sur pied une police secrète. Angelotti est emprisonné pour trahison. C'est sur cette toile de fond que se joue l'opéra.

Direction musicale : Stefan Solyom / Mise en scène : Werner Schroeter / Décors et costumes : Alberte Barsacq / Lumières : André Diot / Chef des Chœurs : Alessandro Di Stefano.
Durée du spectacle : 2h40.
Prix : 89.00 € / Places en 3ème catégorie.
Retrait des billets au Centre culturel italien - 4, rue des Prêtres Saint Séverin - 75005 Paris. Réservations : 01 46 34 27 00 + d'informations...

RENCONTRE AVEC ERIC VALMIR DE RADIO FRANCE

Jeudi 28 mai 2009 à 19h

LE TRAVAIL DU CORRESPONDANT PERMANENT EN ITALIE : COMMENT PARLER DE CE PAYS ET DE SES NUANCES AVEC L’ENVIE D’ÊTRE JUSTE ET HONNÊTE ?

Antonio Francica, a le plaisir de vous inviter à la rencontre avec Eric Valmir, “le passionné” correspondant de Radio France en Italie depuis trois ans.

Enfin un journaliste, un vrai ! Eric Valmir a le courage de sortir des clichés pour aller au fond de la complexité de la réalité italienne pour la rendre accessible à tous. Et il traite de tout : pas seulement de Mafia et de Calcio : les sujets préférés de tous les journalistes en manque d’inspiration sur l’Italie. Finalmente ! Visitez aussi son blog “Pour comprendre l’Italie à travers ses nuances, loin des caricatures faciles“.
Vous y trouverez de complets et passionnants dossiers sur la littérature, la politique, la lutte armée, la jeunesse, la justice, la sécurité, l’immigration, le Fascisme, Andreotti, le social, Saviano, la religion mais bien sûr aussi sur Berlusconi ou le voyage de Benoît XVI en Palestine.

Eric Valmir collabore aussi pour la revue Radici.

La rencontre sera suivie d’une bicchierata italiana
Entrée libre pour tous dans la limite des places disponibles
Au Centre culturel italien - 4, rue des Prêtres Saint-Séverin 75005 Paris. + d'informations...

RENCONTRE AVEC ALBERTO TOSCANO

Mardi 26 mai 2009 à 19h

CRITIQUE AMOUREUSE DES FRANÇAIS

Antonio Francica, directeur du Centre culturel italien a le plaisir de vous inviter à la présentation de l’ouvrage Critique amoureuse des Français de Alberto Toscano (2009, Hachette éditions) en présence de l’auteur. La rencontre sera suivie d'une séance de signature.

D"impossible n'est pas français" à "la gastronomie française est la meilleure du monde", de l'angoisse du "déclin" à la fierté de se considérer comme "terre d'accueil", des "Champs-Élysées, plus belle avenue du monde" aux "Français qui ne travaillent pas assez", en passant par la fameuse "galanterie à la française", l'Hexagone est le bouillon de culture d'une série d'idées reçues, exprimant à la fois l'orgueil de sa population et une certaine propension à l'auto flagellation. Seul un regard étranger et en même temps bien intégré à la réalité française pouvait, en ce début du XXIe siècle, analyser les principales idées que les Français se font d'eux-mêmes : celui du journaliste et écrivain italien Alberto Toscano, à Paris depuis 1986 comme correspondant de différents médias italiens. Un livre plaisir, qui peut faire grincer quelques dents... Mais qui a dit que les Français ne savaient pas rire d'eux-mêmes ?

Alberto Toscano est italien. Diplômé en sciences politiques, journaliste et écrivain, il habite en France depuis 1986 et collabore à plusieurs médias italiens et français. Ex-président de l'Association de la presse étrangère et actuel président du club de la presse européenne, ancien chroniqueur sur France Inter, il participe aujourd'hui entre autres à "On refait le monde" sur RTL, "Kiosque" sur TV5 et "C'est dans l'air" sur France 5.

Entrée libre pour tous dans la limite des places disponibles
Au Centre culturel italien - 4, rue des Prêtres Saint-Séverin 75005 Paris. + d'informations...

SORTIE À L’OPERA BASTILLE

Dimanche 17 mai 2009 à 14h30

UN BAL MASQUÉ
Melodramma en trois actes en langue italienne (1859) de Giuseppe Verdi sur un livret d'Antonio Somma, inspiré de Gustave III ou Le Bal d'Eugène Scribe.
Lorsqu'un page lui remet la liste des invités au prochain bal masqué, le comte Riccardo se trouble en lisant le nom d'Amélia : la femme de son ministre et ami Renato, dont il est secrètement amoureux. Ce même Renato l'avertit de l'existence d'un complot contre lui, mais Riccardo refuse de prendre ses inquiétudes au sérieux. La mise en scène de Gilbert Deflo revient aux sources de l'inspiration de Verdi en situant l'action en Amérique.

Direction musicale : Renato Palumbo / Mise en scène : Gilbert Deflo / Décors et costumes : William Orlandi / Lumières : Joël Hourbeigt / Chorégraphie : Micha van Hoecke / Chef des Chœurs : Alessandro Di Stefano.
Durée du spectacle : 3h.
Prix : 89.00 € / Places en 3ème catégorie.
Retrait des billets au Centre culturel italien 4, rue des Prêtres Saint Séverin 75005 Paris + d'informations...

VISITE CONFÉRENCE EN LANGUE ITALIENNE AU M.A.M

Vendredi 15 mai 2009 de 16h15 à 18h15

EXPOSITION GIORGIO DE CHIRICO
La fabrique des rêves
par Barbara Musetti, professeur au Centre.
Jusqu’au 24 mai, le Musée d’Art moderne consacre une exposition rétrospective à Giorgio de Chirico (1888 - 1978). L’œuvre de cet artiste, inventeur de la peinture métaphysique, n’a pas été présentée à Paris depuis plus de 25 ans. Cent soixante-dix peintures, sculptures, œuvres graphiques et une sélection d’archives retracent le parcours singulier de l’artiste actif de 1909 à 1975.
L’onirisme, la dimension prophétique, les subtiles incongruités et les décalages observés dans l’œuvre de Giorgio de Chirico ont, dès le début des années 20, d’immédiates résonances sur le surréalisme naissant, de Magritte, Ernst à Picabia et Eluard. André Breton voit en l’artiste le démiurge d’une «mythologie moderne» en formation (1920) avant de l’accuser de régressions anti-modernistes dès 1926.
Prix : 14.00 € - Merci de vous munir individuellement de vos billets à la caisse. Prix : 11€, 8€ (seniors et chômeurs), 5,5€ (moins de 26 ans).
Rendez-vous à 16h00 dans le hall d’accueil du Musée d’Art Moderne de la Ville de Paris, 11 avenue du Président Wilson, 75116 Paris. Réservation au Centre : 01 46 34 27 00 + d'informations...

8EME FESTIVAL DES CULTURES D’EUROPE

du Jeudi 11 mai au Samedi 16 mai 2009

… ET VOUS TROUVEZ ÇA DRÔLE ?
L’HUMOUR DANS LES LITTÉRATURES ET LES ARTS EUROPÉENS
organisé par 1,2,3 cultures. Association des Centres et Instituts culturels européens à Paris.

Programme du festival :

Lundi 11 mai à 18h30 : Parlez-moi d’humour au Centre culturel calouste Gulbenkian.

Mardi 12 mai à 20h : L’Europe ? Sans blague ! au Centre Wallonie-Bruxelles. A 20h : El Jueves : la revue qui sort le mercredi au Colegio de espana.

Mercredi 13 mai à 19h30 : À la recherche de l’humour allemand à la bibliothèque du Goethe Instiut. A 19h : Séance de courts-métrages et extraits de films à la Maison de l’Europe.

Jeudi 14 mai à 15h : L’humour dans la peinture italienne au Centre culturel italien. Par Salvatore Rotolo, professeur d’histoire de l’art au Centre Culturel Italien. Bien des transgressions sont exprimées par l’humour qui ne sauraient l’être autrement. Les exemples illustres ne manquent pas d’Andrea del Castagno à Tiepolo en passant par Botticelli, Lorenzo Lotto, Salviati ou Véronèse, le plus irrévérencieux des peintres païens.
Intermède musical du Duo de piano et guitare - Rania Debs et Antonio Fuscella

Jeudi 14 mai à 19h30 : Rencontre avec Colin Bateman au Centre culturel irlandais.

Vendredi 15 mai à 16h : Ils sont fous ces Italiens ! au Centre culturel italien. L’humour dans la littérature italienne de Pirandello à Benni par Giorgia Bianchi, professeur de littérature au Centre Culturel Italien, avec la participation de Francesco Zardo, écrivain.
Lectures par Alessandra Celesia et Alessia Siniscalchi de Bar sur La mer, de Stefano Benni, et Comment survivre aux Français, de Francesco Zardo,
Intermède musical du Duo de piano et guitare - Rania Debs et Antonio Fuscella

samedi 16 mai à 16h Rencontre avec Colin Bateman, Colin Thibert et Charlie Williams animée par Natalie Beunat à la Bilipo.

Entrée libre dans la limite des places disponibles
Renseignements : info@123cultures.com + d'informations...

8EME FESTIVAL DES CULTURES D’EUROPE

du Jeudi 11 mai au Samedi 16 mai 2009

VISITE CONFÉRENCE EN LANGUE ITALIENNE AU MUSÉE DU LUXEMBOURG

Jeudi 07 mai 2009 à 15h45

fILIPPO ET FILLIPINO LIPPI
LA RENAISSANCE À PRATO
par Barbara Musetti, professeur au Centre.
L'exposition rassemble une soixantaine de tableaux et sculptures du XIVe au XVIe siècle, encore jamais présentés en France (et pour certaines oeuvres jamais sorties d’Italie), provenant en partie du musée municipal de Prato, situé dans le Palazzo Pretorio et fermé pour cause de travaux, ainsi que d'autres institutions de la région. Elle offre une occasion unique de découvrir le riche patrimoine artistique de cette cité qui fut, sans conteste, un important foyer artistique durant cette période grâce notamment aux nouveautés stylistiques initiées par Filippo, puis Filippino Lippi lors de leurs séjours respectifs à Prato..
La même conférence aura lieu le lundi 25 mai à 16h15.
Prix : 25.00 € - Prix incluant la visite-conférence, le billet d’entrée et les écouteurs obligatoires pour les visites de groupe.
Rendez-vous à 15h30 sur le parvis, devant le musée du luxembourg 19 rue de Vaugirard 75006 Paris - M° Odéon, Rennes ou RER B : Luxembourg. Réservation au Centre : 01 46 34 27 00 + d'informations...

CONCERT AU CENTRE

Mardi 05 mai 2009 à 18h30

ECHOS D’ITALIE À PARIS ENTRE LE XIX SIÈCLE ET LE XX SIÈCLE
par Sara Marchesi, soprano et Agnès Bonjean, piano
Le récital est un parcours entre la culture française et la culture italienne dans les mélodies de différents auteurs dont Fauré et son élève italien Alfredo Casella, des extraits du Martyre de Saint Sébastien de Debussy et D’Annunzio, et des mises en musique des poèmes de Verlaine par Debussy, Fauré et Bruno Maderna, sans oublier Mahler, dont la musique résonne pour la première fois à Paris grâce à Casella, et dulcis in fundo, le Stravinsky des Ballets russes.

Sara et Agnès sont élèves du Master II Art du Récital à l’Université Sorbonne Nouvelle-Paris III. Sara est également professeur au Centre.
Entrée libre dans la limite des places disponibles
Au centre culturel italien, 4, rue des Prêtres Saint Séverin 75005 Paris - Réservation souhaitée au 01 46 34 27 00. + d'informations...

CONFÉRENCE ANNULÉE

Mercredi 29 avril 2009 à 15h45

ANNULATION - LE DESSIN À FLORENCE AU TEMPS DE MICHEL-ANGE
par Laura de Fuccia, professeur d’histoire de l’art
L’Ecole Nationale des Beaux-Arts présente actuellement, dans le Cabinet Jean Bonna, une exposition consacrée au dessin florentin de la Renaissance à travers un choix de vingt-neuf dessins. Les plus grands artistes, peintres et sculpteurs y sont à l’honneur : Michel-Ange, Andrea del Sarto, Baccio Bandinelli, Jacopo Pontormo, Francesco Salviati, Giorgio Vasari et Perino del Vaga. C’est l’occasion de présenter un panorama de cette florissante époque de transition entre le style classique et la naissance du maniérisme à Florence.

L’exposition Le dessin à Florence au temps de Michel-Ange est présentée jusqu’au 30 avril 2009 (peut-être prolongée jusqu’au 5 mai 2009) à l’École nationale supérieure des beaux-arts – Cabinet de dessins Jean Bonna – Mathias Polakovits Palais des Études - 14, rue Bonaparte – 75006 Paris. M° St-Germain des Prés. Ouvert du lundi au vendredi de 13h à 17h, entrée libre.
Prix : 14.00 €
Au Centre culturel italien, 4 rue des Prêtres Saint Séverin, 75005 Paris. Réservation au 01 46 34 27 00 + d'informations...

CONFERENCE - DEBAT

Jeudi 09 avril 2009 à 18h30

L’ITALIE : LE GRAND BOND EN ARRIÈRE ?
À l'occasion de la parution du nouveau numéro de Confluences Méditerranée
Revue internationale créée en 1991, Confluences Méditerranée consacre son nouveau numéro à l’Italie, sans aucun parti pris idéologique, privilégiant avant tout le débat entre acteurs, experts et témoins aussi différents soient-ils.

Cette publication, dirigée par Sébastien Abis, vise à dresser un diagnostic pluriel sur les dynamiques de développement en Italie, en explorant tout particulièrement les évolutions socio-démographiques et politiques, sans oublier d’examiner les variables clefs que sont l’économie et la politique étrangère. En Italie, les centres de gravité traditionnels sont bousculés à tel point que l’Italie paraît dépourvue de boussole. Grand bond en arrière ou chantier à entreprendre, l’Italie se situe encore et toujours à la croisée des chemins. Lors du processus d’unification italienne, Massimo D’Azeglio, l’un des acteurs du Risorgimento, déclara « l’Italie est faite, il reste à faire les Italiens ». En ce début de XXIème siècle, on pourrait s’interroger sur le devenir de l’Italie en renversant la formule : « Les Italiens sont faits, reste à (re)faire l’Italie ? ».

Programme :
- 18h30 : Accueil par M. Antonio Francica, directeur du centre culturel italien
- 18h40 : « Où va l’Italie ? », par Sébastien Abis (Confluences Méditerranée)
- 19h00 : « Quels risques pour l’Italie face à la crise économique ? », par Jean-François Jamet (Maître de conférence à Sciences-Po et Consultant pour la Banque mondiale)
- 19h20 : « Quels enjeux pour l’Italie en Europe et dans le Monde ? », par Fabio Liberti (Chercheur à l’IRIS)
- 19h40 : Questions – Débat
- Suivra una bicchierata italiana

Entrée libre dans la limite des places disponibles.
Au Centre culturel italien 4, rue des Prêtres Saint Séverin 75005 Paris - 01 46 34 27 00 + d'informations...

DÎNER ITALIEN

Mardi 31 mars 2009 à 20h30

diner italien
Venez découvrir avec nous les meilleures tables italiennes de Paris.

Cette fois chez Pasta e Fagioli, véritable trattoria italiana située dans le Vème, nous goûterons aux spécialités de printemps de la Toscane grâce à son Chef, Paolo, qui est né et qui a appris la cuisine à Lucca.

Menu : antipasti misti, la Garmugia (tipico piatto Lucchese à base de petits pois, fèves, artichauts, aspergès, croûtons...)Tortellini al tartufo, Involtini, Risotto ai funghi porcini, desserts au choix (panna cotta ...) vin et café.
Prix : 30.00 € - Places limitées et réservées aux adhérents du Centre
Ristorante Pasta e Fagioli di Lucca - 82 rue Claude Bernard 75005 Paris. M° Censier Daubenton. Réservation au Centre : 01 46 34 27 00 + d'informations...

conférence opera en langue italienne

Mardi 24 mars 2009 de 18h30 à 20h30
Il giuramento de SAVERIO mercadante

Il giuramento de SAVERIO mercadante
par Walter Zidaric, professeur d’histoire de l’opéra au Centre
Le cycle de conférences opéra proposé cette année porte sur la période du Bel canto romantico, les années 1813-1844. et l’âge d’or du melodramma.

Cette conférence est consacrée à Il Giuramento. Opéra en trois actes. Livret de Gaetano Rossi d'après Angelo, tyran de Padoue de Victor Hugo. La première représentation fut jouée au Théâtre de la Scala de Milan le 10 mars 1837.

Programme des conférences :
le 28 avril 2009 : Linda di Chamounix - Donizetti
Le 12 mai 2009 : Un ballo in maschera - Verdi
Le 2 juin 2009 : Ernani - Verdi
Prix : 22.00 € par séance
Au Centre culturel italien, 4 rue des Prêtres Saint Séverin, 75005 Paris. Réservation au 01 46 34 27 00 + d'informations...

visite conference en langue italienne au musee jacquemart-André

Vendredi 20 mars 2009 de 16h45 à 18h30

Les primitifs italiens
Collection d’Altenbourg. De sienne a florence...
Par Barbara Musetti, professeur au Centre
Considérée comme l’une des plus importantes collections de Primitifs Italiens hors d’Italie, les œuvres exceptionnelles réunies au XIXe siècle par le baron allemand Bernard von Lindenau sont présentées pour la première fois à Paris au Musée Jacquemart-André.
Une cinquantaine d’oeuvres, toutes réalisées par les plus grands maîtres de la pré-Renaissance et de la première Renaissance italienne sont réunies à l’occasion de cette exposition qui sera une révélation pour le public français.
Un florilège d’artistes prestigieux, de Guido da Siena à Liberale di Verona permet la confrontation de deux écoles majeures : celle de Sienne qui compte dans ses rangs Lippo Memmi, Pietro Lorenzetti ou Sano di Pietro et celle de Florence représentée, entre autres, par Fra Angelico, Lorenzo Monaco, Masaccio ou Filippo Lippi.
Cette même visite conférence vous est également proposée le 5 juin à 9h40.
Prix : 23.50 € Le prix indiqué comprend la conférence, le billet d’entrée et les écouteurs obligatoires pour les visites de groupe.
Rendez-vous sous le porche d’entrée du musée à 16h30, 158 Bd Haussmann, 75008 Paris, métro Miromesnil. Réservations au Centre : 01 46 34 27 00 + d'informations...

visite conference AU M.A.M en langue italienne

Samedi 14 mars 2009 de 10h à 12h

exposition GIORGIO de chirico
La fabrique des rêves
Par Barbara Musetti, professeur au Centre.
Jusqu’au 14 mai, le Musée d’Art moderne consacre une exposition rétrospective à Giorgio de Chirico (1888 - 1978). L’œuvre de cet artiste, inventeur de la peinture métaphysique, n’a pas été présentée à Paris depuis plus de 25 ans. Cent soixante-dix peintures, sculptures, œuvres graphiques et une sélection d’archives retracent le parcours singulier de l’artiste actif de 1909 à 1975.
L’onirisme, la dimension prophétique, les subtiles incongruités et les décalages observés dans l’œuvre de Giorgio de Chirico ont, dès le début des années 20, d’immédiates résonances sur le surréalisme naissant, de Magritte, Ernst à Picabia et Eluard. André Breton voit en l’artiste le démiurge d’une mythologie moderne en formation (1920) avant de l’accuser de régressions anti-modernistes dès 1926.
Une seconde visite est prévue le vendredi 3 avril à 16h
Prix : 12.00 € Merci de vous munir individuellement de vos billets à la caisse. Plein tarif : 11€ / Tarif réduit : 8€ (senior et chômeur) / Tarif jeune : 5,5€ (moins de 26 ans)
Rendez-vous à 9h45 dans le hall d’accueil du Musée d’Art Moderne de la Ville de Paris, 11 avenue du Président Wilson, 75116 Paris. Réservation au Centre : 01 46 34 27 00 + d'informations...

PRINTEMPS DES POÈTES

Samedi 07 mars 2009 à 15h30

A l’occasion du Printemps des poètes, rencontre avec Emmanuel Maury, auteur d’une anthologie multilingue Petite anthologie de la poésie européenne : 100 chefs d’œuvre (ed. singulières).

Y a-t-il une spécificité de la poésie européenne ? Qu’est-ce qui la distingue de celle des autres continents ? Que reflète-t-elle de l’identité culturelle de l’Europe ? L’idée d’une culture européenne qui puisse justifier d’une poésie européenne, avec ses caractères propres, est relativement récente. Mais à l’heure où l’Europe de la culture est devenue une réalité, on peut s’interroger sur la place de la poésie, l’un des reflets les plus authentiques d’une civilisation. Avec son choix de cent poèmes représentatifs, Emmanuel Maury révèle, au-delà de la diversité des langues et des formes métriques, des aspects communs dominants dans l’expression des sensibilités.

Cette présentation est accompagnée de lectures de poèmes en langue originale et en langue française.

Emmanuel Maury, normalien, est administrateur d’une assemblée parlementaire. Il a enseigné dans différents établissements, dont Sciences Po Paris, et est l’auteur de poésies, de nouvelles, d’un roman et d’un essai.

A cette occasion, Antonio Francica, directeur du Centre culturel italien, lira des poèmes de Torquato Tasso, Ludovico Ariosto et Giacomo Leopardi.
Entrée libre dans la limite des places disponibles
Bibliothèque Buffon - 15 bis rue Buffon 75005 Paris - Tel 01 55 43 25 25 + d'informations...

Atelier théâtre en italien

du Jeudi 06 mars au Dimanche 08 février 2009

lE VOYAGE, LE VOL, LE SILENCE
Par Alessia Siniscalchi
Cet atelier est animé par Alessia Siniscalchi. Diplômée de la prestigieuse école « Fine arts all’actors studio » de New-York, Alessia participe à de nombreux festivals de théâtre et remporte notamment le premier prix du festival « teatri di vetro » de Rome en 2008.
Tantôt metteur en scène, tantôt actrice, elle collabore à de nombreux projets. Elle excelle également en tant qu’auteur, son texte « vietato di ballare » est actuellement adapté pour une comédie musicale.

L’atelier est axé autant sur l’approche du langage théâtral, que sur l’expression corporelle.
Chaque séance comprend deux parties s’articulant autour de ces deux notions. La première sera réservée à la perception du corps et de l’espace, en apprenant à appréhender le mouvement, l’espace et la représentation d’autrui, à travers des exercices d’improvisation, de relaxation.
La seconde sera consacrée au texte. Par l’analyse de textes et la mise en situation, seront abordées les différentes notions de rythme, de parole et de silence, ainsi que la représentation du visible et de l’invisible.

Quelques textes proposés :
« Astolfo sulla luna » extrait de l’Orlando furioso de Ludovico Ariosto
« Le Città invisibili » d’Italo Calvino
« Le Nozze » d’Elias Canetti

Les stagiaires sont invités à apporter un document : un poème, une chanson, un extrait de roman, un article de journal, une création personnelle, rédigé en français ou en Italie.
Ces textes seront ensuite sélectionnés en fonction des thèmes abordés lors de l’atelier, ils serviront de base pour mettre en place une création scénique.

Thème de l’atelier de mars : le voyage, le vol, le silence.

Dates des prochains ateliers :
du 3 au 5 avril

Prix : 100.00 € pour 10 heures : vendredi de 18h à 21h, samedi et dimanche de 14h à 17h30.
Au Centre culturel italien, 4 rue des Prêtres Saint Séverin, 75005 Paris, 01 46 34 27 00 + d'informations...

atelier de prononciation de la langue italienne

Vendredi 06 mars 2009

Par Sara Marchesi

A partir d’exercices visant à développer une conscience et une meilleure aisance de la voix parlée et chantée, vous perfectionnerez votre prononciation et votre accent.

Sara Marchesi est également coach d’Italien pour les élève de chant au conservatoire de la Vallée de la Chevreuse.
Sara est soprano et mène sa carrière en Italie et en France. Elle a collaboré comme soliste avec de nombreuses institutions musicales italiennes, dont notamment le Divertimento Ensemble, le Festival dell’Emilia Romagna, l’Orchestra Verdi de Milan. Elle collabore avec plusieurs chœurs et formations vocales, dont le jeune ensemble vocal parisien Collectif Vocal Chronos.
Prix : 150.00 € pour 10 ateliers de 1h30. A partir du 6 mars 2009. A partir du niveau moyen. Limité à 12 participants.
Inscription au Centre culturel italien - 4, rue des prêtres Saint Séverin 75005 Paris - 01 46 34 27 00. + d'informations...

STAGES INTENSIFS d’italien à paris

du Jeudi 16 février au Vendredi 27 février 2009

modules de 30h sur 2 semaines
3h par jour - 5 jours par semaine
Profitez des vacances scolaires pour apprendre l’italien ou améliorer vos connaissances en seulement 2 semaines en petits groupes de 7 à 13 élèves.

Dates des prochains stages:
- du 16 au 27 février 2009
- du 14 au 25 avril 2009
- du 29 juin au 10 juillet 2009
- du 13 au 24 juillet 2009

Horaires proposés:
de 10h à 13h, de 14h à 17h ou de 19h à 22h

TOUS NIVEAUX - 30 heures de cours - 10 cours de 3 heures.
1 stage : 300€ soit 10€/h - 2 stages : 565€ soit 9,40€/h
Tarif réduit étudiants et chômeurs : 1 stage : 255€ soit 8,5€/h - 2 stages : 480€ soit 8€/h
Centre culturel italien - 4, rue des Prêtres Saint Séverin 75005 - 01 46 34 27 00 + d'informations...

Séminaire

Vendredi 23 janvier 2009 de 16h à 17h30

atelier de prononciation de la langue italienne
Sara Marchesi
A partir d’exercices visant à développer une conscience et une meilleure aisance de la voix parlée et chantée, vous perfectionnerez votre prononciation et votre accent.

Sara Marchesi, qui anime cet atelier, est coach d’Italien pour les élèves de chant au conservatoire de la Vallée de la Chevreuse.
Sara est soprano et mène sa carrière en Italie et en France. Elle a collaboré comme soliste avec de nombreuses institutions musicales italiennes, dont notamment le Divertimento Ensemble, le Festival dell’Emilia Romagna, l’Orchestra Verdi de Milan. Elle collabore avec plusieurs chœurs et formations vocales, dont le jeune ensemble vocal parisien Collectif Vocal Chronos.
Entrée libre
au centre

STAGE DE CHANT

Dimanche 11 janvier 2009

INITIATION A LA CHANSON POPULAIRE ITALIENNE
Animé et accompagné à la guitare par Paola Niggi
Ce stage s’ adresse à tous ceux qui souhaitent découvrir les chants populaires italiens issus de la tradition orale. Pendant cette journée, vous évoluerez dans un bain linguistique global et dans une ambiance ludique.
L’étude des paroles et du contexte historique et géographique précéderont l’apprentissage du chant choral. A la fin du stage, vous connaitrez plusieurs chansons parmi les plus célèbres du répertoire populaire italien.
Aucune connaissance musicale n’est requise. En revanche, quelques notions d’italien sont souhaitables ainsi que l’envie de chanter en italien !
De 10h à 12h30 et de 13h30 à 16h.
Prix : 40.00 €
Inscriptions au Centre culturel italien - 4, rue des Prêtres Saint Séverin - 75005 Paris - 01 46 34 27 00 + d'informations...

ARRIVA LA BEFANA A PARIGI !

Samedi 10 janvier 2009 à 15h

ARRIVA LA BEFANA A PARIGI !
Avec quatre jours de retard certes... mais sa route est longue à cheval sur son balai.

SCARPE ROTTE E CAPPELLO ALLA ROMANA

Une étoile brillante est apparue dans le ciel d'Asie et guide les voyageurs vers leur lointaine destination. Une étoile qui sera aussi le fil d'Ariane d'un après-midi d'histoires de saison contées en italien par Frida Morrone : récits de gourmandise, de magie, de voyages, de contes de passage de la nuit de l'hiver à la lumière du printemps. Et un goûter
gourmand sera la cerise sur le gâteau de ce moment familial et festif.

Après la ”rencontre” avec la Befana, un goûter à l’italienne sera offert à tous les enfants.
Entrée libre mais réservation indispensable 01 46 34 27 00
4 rue des Prêtres Saint Séverin 75005 Paris + d'informations...

NOS COURS D’ITALIEN À PARIS

Jusqu'au Lundi 05 janvier 2009

DÉBUT DES COURS la semaine du lundi 5 janvier 2009

Débutants, il n’est pas trop tard pour apprendre l’italien. Une nouvelle session trimestrielle de cours de 3h par semaine commence en janvier.

Nouveaux cours D1:
- de 19h à 22h lundi, mardi ou jeudi
- de 10h à 13h lundi ou vendredi
- de 14h à 17h samedi.

L’inscription s’effectue à notre secrétariat tous les jours jusqu’à 19h et le samedi jusqu’à 13h30, au 4 rue des Prêtres Saint-Séverin, ou bien par courrier, en joignant la fiche d’inscription dûment remplie et le(s) chèque(s) correspondant au montant du cours plus l’adhésion.

N.B : Pour les élèves déjà inscrits à nos cours trimestriels d’octobre à décembre, vous pouvez vous réinscrire avant le 20/12/08 en renvoyant ou en déposant à l’accueil les chèques de règlement sans besoin de remplir la fiche d’inscription.

Attention: Le centre sera fermé
du mercredi 24/12/08 à 13h au lundi 29/12 à 9h30 et du mercredi 31/12/08 à 13h au vendredi 2/01/09 à 09h30

Prix : 300€ pour 30h de janvier à mars (10€/h)
565€ pour 60h (2 modules) de janvier à juin (9,4€/h)
40€ pour adhérer au centre

Réduction -15% pour les étudiants et chômeurs
Centre culturel italien 4 rue des Prêtres Saint-Séverin Paris 75005 - 01 46 34 27 00 + d'informations...

PROGRAMME 2009

Jusqu'au Jeudi 15 janvier 2009

LANGUE ET CIVILISATION
Le Centre culturel italien organise vos cours en Italie toute l'année dans les plus belles villes : Gênes, Livourne, Viareggio, Milan, Venise, Florence, Sienne, Rome, Naples, Sorrente ou Taormine.

Cours intensifs + hébergement facultatif : au choix, une chambre chez l'habitant ou un appartement à partager. Durée : d’une semaine à plusieurs mois.

Vous avez aussi la possibilité de suivre des cours et ateliers thématiques tels que le chant, la cuisine, la littérature ou l'histoire de l'art... à vous de choisir !

Tout au long de votre séjour, nos centres vous proposeront des activités culturelles (visites guidées, rencontres, séminaires...)

Toutes les générations sont les bienvenues puisque les séjours sont destinés aux adultes et étudiants à partir de 16 ans.

Pour toutes informations, vous pouvez contacter le secrétariat au 01 46 34 27 00 ou consulter notre site dans la rubrique Cours.
10% de réduction sur le prix des cours pour tous ceux qui ont déjà suivi des cours en Italie.

Informations au Centre culturel italien - 4, rue des Prêtres Saint Séverin 75005 Paris - 01 46 34 27 00 + d'informations...

COURS D’ITALIEN À PARIS

Jusqu'au Jeudi 30 avril 2009

IL RESTE DES PLACES ! CONTACTEZ-NOUS VITE !
Cours débutant :
10h - 13h : lundi ou mardi
14h - 17h : samedi
19h - 22h : lundi

Et pour ceux qui ont suivi un D1, il est possible d’intégrer un D2 à partir du 27 avril :
10h - 13h : lundi, mercredi ou vendredi
11h45 - 14h45 : jeudi
19h - 22h : mercredi

Il reste aussi des places disponibles dans les autres niveaux sur de nombreux créneaux horaires. Vous pouvez vous reporter au planning des cours.

Prochains stages intensifs :

3 heures par jour du lundi au vendredi
Au choix de 10h à 13h, de14h à 17h ou de 19h à 22h.

Juillet : du 29 juin au 10 juillet et du 13 au 24 juillet
Septembre : du 7 au 18 sept et du 21 sept au 2 oct.

Inscriptions à notre secrétariat du lundi au jeudi de 9h30 à 19h, le vendredi de 9h30 à 17h30 et le samedi de 9h30 à 13h30, ou bien par courrier, en joignant la fiche d’inscription dûment remplie et le(s) chèque(s) correspondant au montant du cours plus l’adhésion.
Prix : 300.00 € soit 10€/h - Tarif réduit pour les étudiants et les chômeurs -15% : 255€ soit 8,5€/h
Facilités de paiement sans frais supplémentaires en réglant avec deux ou trois chèques.
Centre culturel italien - 4 rue des Prêtres Saint Séverin 75005 Paris - Tel : 01 46 34 27 00 + d'informations...

conférence HISTOIRE DE L’ART

Mardi 09 décembre 2008 à 18h30

Giacomo BalLa et le futurisme
par Johan Popelard, présenté par Barbara Musetti, professeur d’histoire de l’art au Centre culturel italien.
De Giacomo Balla, Umberto Boccioni écrivit qu’il avait parfois l’air de se lancer dans le vide. Quiconque parcourt ses œuvres est saisi par sa puissance d’invention et de renouvellement. La fascination pour la lumière et l’attention au mouvement s’imposent comme deux mobiles essentiels au cœur de son art. Inlassable expérimentateur, Balla a contribué à redéfinir les frontières entre peinture, sculpture, art décoratif, mode et arts de la scène. Son œuvre participe d’une histoire qui brouille et redistribue les catégories traditionnelles du champ des activités créatrices de l’homme. Balla a participé aux principales tendances de l’art italien de son temps, du divisionnisme et du réalisme social au futurisme et au retour à la figuration. A travers son œuvre, c’est aussi une histoire de l’art italien de la fin du XIXe siècle à la Deuxième Guerre mondiale qui se donne à voir.
Johan Popelard est Chargé d’études et de recherches à l’Institut national d’histoire de l’art. Il a collaboré au catalogue Le Futurisme à Paris, une avant-garde explosive. Il présentera sa monographie sur Giacomo Balla parue en octobre 2008 (XXIe siècle Editions).

Conférence en français.
Entrée libre dans la limite des places disponibles
Au Centre culturel italien 4, rue des Prêtres Saint Séverin 75005 Paris - 01 46 34 27 00 + d'informations...

HOMMAGE A CESARE PAVESE

Lundi 08 décembre 2008 à 18h30

IN VIAGGIO CON CESARE PAVESE
par Stefania Cubeddu, professeur de littérature au Centre, et ses élèves
La mia parte pubblica l’ho fatta, ciò che potevo. Ho lavorato, ho dato poesia agli uomini, ho condiviso le pene di molti (Cesare Pavese)
À l’occasion du centenaire de la naissance de Cesare Pavese (1908-1950), les étudiants du séminaire de littérature contemporaine du Centre vous invitent à cette rencontre pour revisiter l’œuvre de cet auteur incontournable de la littérature du XXe siècle. De la poésie au roman, en passant par son journal, ce voyage nous mènera à la découverte de l’homme.
La conférence du lundi 15 janvier est annulée.
Conférence en italien.
Entrée libre dans la limite des places disponibles
Au Centre culturel italien 4, rue des Prêtres Saint Séverin 75005 Paris 01 46 34 27 00 + d'informations...

visite conference au Louvre en langue italienne

Samedi 06 décembre 2008 de 14h à 16h

mantegna (1431-1506)
par Laura de Fuccia, professeur d’histoire de l’art.
Riche d’un ensemble remarquable de tableaux de Mantegna, de loin le plus important hors d’Italie, que viendront compléter des prêts exceptionnels, le musée du Louvre consacre, pour la première fois en France, une rétrospective majeure à cette figure éminente de la Renaissance en Italie du nord.

L’exposition montre à travers des œuvres de techniques très diverses, les étapes principales de la carrière de cet artiste, menée entre Padoue, Vérone et Mantoue durant la seconde moitié du XVe siècle, son influence sur ses contemporains et la diffusion précoce de son art dans toute l’Europe.

Prix : 12.00 €
Rendez-vous à l’accueil des groupes sous la pyramide du Louvre à 13h45 muni de votre billet (plein tarif 9,50E). Inscriptions au secrétariat 01 46 34 27 00

RENCONTRE AVEC L’AUTEUR

Vendredi 05 décembre 2008 à 18h
 Proust et les idées sensibles

Proust et les idées sensibles
de Mauro Carbone (Aux Editions Vrin), présenté par Stefania Cubeddu, professeur de littérature au Centre culturel italien et à la faculté de Nantes.
Dans Proust et les idées sensibles, Mauro Carbone explore les lectures proustiennes de deux grands philosophes français contemporains, Maurice Merleau-Ponty et Gilles Deleuze. Confrontant leurs analyses du texte, il s'attache à comprendre comment le souvenir nous permet de connaître le monde et de nous connaître nous-mêmes. Il nous invite ainsi à découvrir et à redécouvrir les mystères du roman le plus emblématique de la littérature française du XXe siècle.
Mauro Carbone est professeur d'esthétique contemporaine à Milan, directeur de la collection L'occhio e lo spirito chez Mimesis, co-fondateur de la revue Chiasmi international. Il est également l'auteur de La visibilité de l'invisible : Merleau-Ponty entre Cézanne et Proust (Olms, 2001), et d’Essere morti insieme. L'evento dell'11 settembre 2001 (Bollati Boringhieri, 2007).

Contrairement à ce qui a été annoncé dans notre précedente newslettre, la conférence aura lieu à 18h en langue française.

En collaboration avec les éditions Vrin.
Entrée libre dans la limite des places disponibles
Au Centre culturel italien 4, rue des Prêtres Saint Séverin 75005 Paris - 01 46 34 27 00 + d'informations...

CONFEREnce HISTOIRE DE L’ART

Mardi 02 décembre 2008 à 18h

ARTURO GALANSINO PRESENTE L’EXPOSITION <em>MANTEGNA</em>

ARTURO GALANSINO PRESENTE L’EXPOSITION MANTEGNA
Le musée du Louvre propose jusqu'au 5 janvier 2009 une rétrospective majeure de l'œuvre d'un maître qui incarne l'idéal de la Renaissance dans le Nord de l'Italie : Andrea Mantegna (1431-1506).
A cette occasion, nous vous invitons à rencontrer l'historien d'art Arturo Galansino, qui a collaboré à la conception et l'organisation de cette manifestation aux côtés des commissaires français et italien : Giovanni Agosti, de l'Università degli Studi di Milano, et Dominique Thiébaut du Département des Peintures du Louvre.
A travers son regard, sa perception, ses connaissances approfondies de la personnalité et du parcours artistique de Mantegna, il nous parlera de l'exposition du Louvre, qui s'attache à montrer les principales étapes de la carrière de ce grand artiste et son influence sur ses contemporains.

Arturo Galansino est Docteur en histoire de l'art de l'Université de Turin, collaborateur scientifique du département des peintures du Louvre et assistant des commissaires de l'exposition Mantegna.

Conférence en italien présentée par Barbara Musetti.
Entrée libre dans la limite des places disponibles
+ d'informations...

CONFéRENCE HISTOIRE DE L’ART

Jeudi 27 novembre 2008 à 18h30
ANTONIO ALLEGRI DIT CorReggio

ANTONIO ALLEGRI DIT CorReggio
par Laura de Fuccia
Les vastes expositions monographiques consacrées au peintre Correggio à Rome et à Parme cette année nous invitent à tracer un panorama de la carrière de l’un des artistes les plus extraordinaires et novateurs de la Renaissance italienne. Antonio Allegri, surnommé Correggio, du nom de sa ville d’origine, entre dans l’orbite de Mantegna à Mantoue et subira ensuite l’influence de Léonard, Raphaël et Michel Ange. Nous présenterons, parmi les principaux chefs-d’œuvre de l’artiste, les fresques du dôme de la cathédrale, celles du monastère de San Giovanni Evangelista et de la chambre de l’abbesse dans le couvent de San Paolo à Parme. Nous soulignerons également la fascination exercée par cet artiste sur la postérité.

Conférence en italien.
Entrée libre dans la limite des places disponibles
Au Centre culturel italien 4, rue des Prêtres Saint Séverin 75005 Paris 01 46 34 27 00 + d'informations...

CONCERT

Samedi 22 novembre 2008 à 18h

sinfoniapoesia
par l’ensemble La Corte degli Artisti

A l’occasion de leur passage au Centre, La Corte degli Artisti proposera un spectacle de théâtre musical composé des meilleures musiques de films d’auteurs et compositeurs italiens.

Au programme :
Dario Marianelli : Stars and Butterflies et Another dance (extrait de Pride and Prejudice)
Nicola Piovani : Buongiorno principessa et La vita è bella (extrait de La vita è bella)
Ennio Morricone : The lady caliph, Gabriel’s oboe, Nuovo cinema paradiso, Playing Love.

Les morceaux de musique alterneront avec des lectures de prose et de poésie de Dante, Lorenzo de Medici, Alda Merini, Alessandro Baricco, C. Pavese, E. Montale, G.Pascoli, G. Carducci.

Avec Daniela Gozzi : Flûte, Giuliano Papa : Violoncelle, Alfredo Scalari : piano, Sergio Isonni : acteur.
Entrée libre dans la limite des places disponibles
Au Centre culturel italien - 4, rue des Prêtres Saint Séverin 75005 Paris - 01 46 34 27 00 + d'informations...

visite conference au Louvre en langue italienne

Samedi 15 novembre 2008 de 13h à 15h

mantegna (1431-1506)
par Barbara Musetti, professeur d’histoire de l’art au Centre.

Riche d’un ensemble remarquable de tableaux de Mantegna, de loin le plus important hors d’Italie, que viendront compléter des prêts exceptionnels, le musée du Louvre consacre, pour la première fois en France, une rétrospective majeure à cette figure éminente de la Renaissance en Italie du nord.

L’exposition montre à travers des œuvres de techniques très diverses, les étapes principales de la carrière de cet artiste, menée entre Padoue, Vérone et Mantoue durant la seconde moitié du XVe siècle, son influence sur ses contemporains et la diffusion précoce de son art dans toute l’Europe.

Prochaine visite conférence sur Mantegna : le samedi 6 décembre à 14h.
Prix : 12.00 €
Rendez-vous à l’accueil des groupes sous la pyramide du Louvre à 12h45 muni de votre billet (plein tarif 9,50E). Inscriptions au secrétariat 01 46 34 27 00

GAGNEZ DES INVITATIONS

Vendredi 24 octobre 2008

ADHÉREZ, GAGNEZ DES INVITATIONS ET PROFITEZ DE NOS AVANTAGES EXCEPTIONNELS

Chaque mois, nous proposons des centaines d’invitations!

Pour gagner des places de théâtre, de concert ou de cinéma, il suffit d’adhérer au Centre culturel italien.

Adhérer au Centre culturel italien, c’est aussi :

- bénéficier de tarifs réduits pour tous les événements que nous parrainons.
- bénéficier du tarif réduit au cinéma Le Nouveau Latina (sauf le weekend) et d’un tarif spécial à 4,50 € tous les jours au cinéma Le Grand Action.
- pouvoir assister à nos conférences, projections cinématographiques et participer aux fêtes du Centre.
- participer à nos ballades / randonnées en italien
- emprunter gratuitement des livres et des K7 vidéos
- acheter des places d’opéra
L’adhésion est de 40 euros pour une année et de 20 euros pour les autres membres de votre famille.
Centre culturel italien 4, rue des Prêtres Saint Séverin 75005 Paris - Renseingements au 01 46 34 27 00 + d'informations...

visite conference au Louvre en langue italienne

Jeudi 16 octobre 2008 de 15h à 17h

mantegna (1431-1506)
par Barbara Musetti, professeur d’histoire de l’art au Centre.
Riche d’un ensemble remarquable de tableaux de Mantegna, de loin le plus important hors d’Italie, que viendront compléter des prêts exceptionnels, le musée du Louvre consacre, pour la première fois en France, une rétrospective majeure à cette figure éminente de la Renaissance en Italie du nord.

L’exposition montre à travers des œuvres de techniques très diverses, les étapes principales de la carrière de cet artiste, menée entre Padoue, Vérone et Mantoue durant la seconde moitié du XVe siècle, son influence sur ses contemporains et la diffusion précoce de son art dans toute l’Europe.
Prix : 12.00 €
Rendez-vous à l’accueil des groupes sous la pyramide du Louvre à 14h45 muni de votre billet (plein tarif 9,50E). Inscriptions au secrétariat 01 46 34 27 00

CONFERENCE EN LANGUE ITALIENNE

Vendredi 03 octobre 2008 à 19h30
Présentation de la revue siècle 21 et son auteur, carlo bordini

Présentation de la revue siècle 21 et son auteur, carlo bordini
Par Carlo Bordini, Olivier Favier et Catherine Pierre-Bon
Le Centre accueillera le poète et romancier italien Carlo Bordini le 3 octobre à 19h30, à l’occasion de sa visite à Paris pour la parution du numéro 13 de la revue Siècle 21 (présentation de son œuvre en prose, dont certains inédits) et du numéro de septembre de la revue Décharge (publication de plusieurs poèmes aux côtés de Mauro Fabi et d’Andrea di Consoli).

Carlo Bordini lira des extraits choisis, accompagné par Olilvier Favier et Catherine Pierre-Bon qui présenteront respectivement l’auteur et la revue Siècel 21.

Autres dates :
Le 2 octobre à 19h : Librairie le Coupe-papier, 19, rue d’Odéon, 75006 Paris. M° Odéon. RER Luxembourg.

le 4 octobre à 20h30 : Librairie Equipages, 61 rue de Bagnolet 75020 Paris. M° Alexandre Dumas. Bus 76 (arrêt La Réunion)
Entrée libre dans la limite des places disponibles
Centre culturel italien, 4, rue des Prêtres SAint Séverin 75005 Paris - Informations au 01 46 34 27 00 + d'informations...

STAGE DE CHANT

du Jeudi 20 septembre au Dimanche 21 septembre 2008

INITIATION A LA chanson populaire italienne
Animé et accompagné à la guitare par Paola Niggi
Ce stage s’adresse à tous ceux qui souhaitent découvrir les chants populaires italiens issus de la tradition orale. Pendant ces deux jours, vous évoluerez dans un bain linguistique global et dans une ambiance ludique.
L’étude des paroles et du contexte historique et géographique précéderont l’apprentissage du chant choral. A la fin du stage, vous connaitrez plusieurs chansons parmi les plus célèbres du répertoire populaire italien.
Aucune connaissance musicale n’est requise. En revanche, quelques notions d’italien sont souhaitables ainsi que l’envie de chanter en italien !
Prix : 75.00 €
Inscriptions au Centre culturel italien - 4, rue des Prêtres Saint Séverin - 75005 Paris - 01 46 34 27 00 + d'informations...

journÉe portes ouvertes

Samedi 20 septembre 2008 de 10h à 17h

Faites connaître le Centre à vos amis en les conviant à la journée Portes Ouvertes et venez rencontrer l’équipe des enseignants des cours de langue, séminaires et ateliers en italien.

Ils seront ravis de vous présenter les activités du Centre ainsi que les différents cours thématiques en italien.

Toute la journée et sans rendez-vous, vous pourrez passer gratuitement un test qui vous permettra de connaître votre niveau en italien.

Pour toute inscription à nos cours, nous vous offrons le Guide Vert de Rome (Ed.Michelin)

...et un vrai café italien illy (a piacere : ristretto o lungo) à tout le monde!

Entrée libre
Au Centre culturel italien, 4 rue de Prêtres Saint Séverin, Paris 5° - Informations au 01 46 34 27 00. + d'informations...

STAGES INTENSIFS D’ITALIEN à Paris

du Jeudi 15 juillet au Vendredi 25 juillet 2008

PARLARE ITALIANO è FACILE
DÉBUTANTS - AVANCÉS - REMISE À NIVEAU
Dépechez-vous, il reste encore quelques places!

Profitez de l’été pour découvrir l’italien ou faire une remise à niveau.
Une formule simple, conviviale et rapide proche de chez vous!

Les prochains stages :

- du lundi 8 septembre au vendredi 19 septembre
- du lundi 22 septembre au vendredi 3 octobre

TOUS NIVEAUX : 3 heures par jour sur 10 jours, du lundi au vendredi.
De 10h à 13h, de 14h à 17h ou de 19h à 22h.
Petits groupes de 7 à 13 élèves.

Le Guide Vert de Rome (aux Editions Michelin) offert pour toute inscription.

Tarif : 300€ pour 1 stage (30h) / 565€ pour 2 stages (60h)

Réduction de 10% pour tous ceux qui ont déjà suivi un cours au Centre culturel italien.
Réduction de 15% pour les chômeurs et les étudiants soit 255€ pour 30h ou 480€ pour 60h.
Possibilité de régler en plusieurs fois sans frais.
Entrée libre
Renseignements au Centre culturel italien - 4, rue des Prêtres Saint Séverin - Paris 5ème. 01 46 34 27 00 + d'informations...

Conférence HISTOIRE DE L’ART en langue italienne

Jeudi 03 juillet 2008 de 16h à 18h

Benvenuto Tisi da Garofalo
Par Laura de Fuccia, professeur d’histoire de l’art
A l’occasion de la première exposition monographique consacrée au peintre Benvenuto Tisi dans les salles du Castello Estense à Ferrare, nous tracerons un panorama de la carrière de l’artiste. Surnommé il Garofalo du nom du village d’origine de sa famille, il compte parmi les personnalités les plus significatives du XVIe siècle à Ferrare. Après une première formation avec Domenico Panetti et ensuite avec Boccaccio Boccaccino, Garofalo se montrera sensible à la peinture de Lorenzo Costa; Andrea Mantegna et au coloris vénitien. Un séjour à Rome, sans doute vers 1513-1514, lui permettra de se confronter également avec le classicisme romain. Très célèbre de son temps, Garofalo sera chargé d’un grand nombre de commandes pour des églises, ainsi que pour la noblesse et la cours du duc Alphonse I d’Este et puis d’Hercule II. Il travaille longtemps pour le monastère de Saint Bernardin dont son patrimoine, désormais dispersé, a été partiellement réuni à l’occasion de l’exposition de Férrare qui présente exceptionnellement des chefs d’œuvres tels que les Noces de Cana et l’Allégorie de l’Ancien et du Nouveau Testament et la Montée au Calvaire (Saint-Petersbourg, Ermitage).
Spécialiste de la peinture vénitienne du XVIe au XVIIe siècle, Laura de Fuccia a soutenu en 2007 un doctorat en Histoire de l’art en cotutelle avec l’EPHE et l’Université d’Udine sur les collectionneurs français d’art vénitien au XVIIe siècle et les relations artistiques entre Paris et Venise à la même époque. En 2006-2007, elle a travaillé au département des Peintures du musée du Louvre. Elle est boursière de la Fondation Ermitage-Italia à Ferrare.
Entrée libre dans la limite des places disponibles
Au Centre culturel italien - 4, rue des Prêtres Saint Séverin 75005 PARIS + d'informations...

STAGES INTENSIFS D’ITALIEN à Paris

du Jeudi 30 juin au Vendredi 11 juillet 2008

PARLARE ITALIANO è FACILE
DÉBUTANTS - AVANCÉS - REMISE À NIVEAU

Profitez de l’été pour découvrir l’italien ou faire une remise à niveau.
Une formule simple, conviviale et rapide proche de chez vous!

Autres dates possibles :
- du mardi 15 juillet au vendredi 25 juillet
- du lundi 8 septembre au vendredi 19 septembre
- du lundi 22 septembre au vendredi 3 octobre

TOUS NIVEAUX : 3 heures par jour sur 10 jours, du lundi au vendredi.
De 10h à 13h, de 14h à 17h ou de 19h à 22h.
Petits groupes de 7 à 13 élèves.

Le Guide Vert de Rome (aux Editions Michelin) offert pour toute inscription.

Tarif : 300€ pour 1 stage (30h) / 565€ pour 2 stages (60h)

Réduction de 10% pour tous ceux qui ont déjà suivi un cours au Centre culturel italien.
Réduction de 15% pour les chômeurs et les étudiants soit 255€ pour 30h ou 480€ pour 60h.
Possibilité de régler en plusieurs fois sans frais.

Renseignements au Centre culturel italien - 4, rue des Prêtres Saint Séverin - Paris 5ème. 01 46 34 27 00 + d'informations...

visite conference au Louvre en langue italienne

Vendredi 27 juin 2008 à 19h

la peinture dans les cours italiennes au XVe siecle
Par Barbara Musetti, professeur d’histoire de l’art
Après une première visite consacrée à l’invention de la Renaissance à Florence au début du XVe siècle, nous vous proposons pour finir l’année en beauté une promenade à travers les principales cours italiennes où le langage de la Renaissance s’est répandu. L’itinéraire dans les collections du musée vous fera découvrir ou revoir des chefs-d’œuvre de grands maîtres tels que Perugino, Pisanello, Mantegna, Costa, Piero della Francesca, Leonardo da Vinci, Luini...
Cette visite conférence vous est également proposée le jeudi 3 juillet de 10h45 à 12h45.
Prix : 12.00 € Rendez-vous à l’accueil des groupes sous la pyramide du Louvre à 18h45 muni de votre billet (plein tarif 6€ en nocturne). Inscriptions au secrétariat 01 46 34 27 00
+ d'informations...

theatre en langue italienne

Vendredi 27 juin 2008 à 20h30

...POI DICE CHE UNO SI BUTTA A SINISTRA !
d’après Antonio de curtis, dit totò
Libre adaptation et mise en scène de Massimiliano VERARDI
Les élèves comédiens de l‘atelier de théâtre du Centre culturel italien, comme c’est la tradition, se produiront sur scène à l’occasion de leur spectacle de fin d’année. Ils vous présenteront plusieurs sketchs, aussi drôles les uns que les autres, tirés et librement adaptés des films de l’un des plus grands acteurs comiques italiens : Totò.
Entrée libre dans la limite des places disponibles
Crypte de l’Eglise Notre-Dame du Travail (entrée à droite) 59 rue Vercingétorix 75014 Paris. M°Pernety/Gaîté. Renseignements au Centre culturel italien : 01 46 34 27 00 + d'informations...

FÊTE DE LA MUSIQUE

Samedi 21 juin 2008 de 15h à 23h

L’ITALIE EN MUSIQUE

Cari amici,

Eh oui, parfois les lieux communs ont quelque chose de vrai : les italiens aiment la musique et ils aiment chanter !!

Comme tous les ans, à l’occasion de la Fête de la Musique, une grande, belle, et joyeuse scène musicale s’ouvre à vous devant le Centre.

Cette année nous vous offrons un programme encore plus riche et vous pourrez retrouver tous nos artistes invités à partir de 15h jusqu’à 23h .

Nous vous attendons nombreux.

Arrivederci

Antonio Francica

De 15h à 16h : I CENTO LIRE
La chorale I Cento Lire, dirigée par Joséphine Lazzarino et Morena Campani, se compose de 7 enfants de 9 à 14 ans. Ils chantent des chants traditionnels italiens à commencer par le Mamma mia dammi cento lire en arrivant à Maremma ou Alla fiera dell'est... Les enfants ont découvert leurs racines à travèrs ces chants, à travèrs les rélations avec les parents et sourtout les grand-parents, sur le thème de l'oralité. Ils ont réalisé un gros travail sur ce qu'ils ont amené avec eux dans le départ en laissant l'Italie.

De 16h15 à 17h15 : GOIA VOCI
Avec Cécile Collardey, Mathilde Daudy, Francis Delor. L’ensemble Gaia Voci est né de la rencontre de trois musiciens ayant en commun l’amour des musiques traditionnelles populaires, sacrées et profanes. Le répertoire est composé de chants en dialectes du sud de l’Italie.
La plupart des chants sont accompagnés d’instruments: guitare, mandoline, bouzouki, violon alto, percussions diverses (castagnettes, tambourins, tambours, darbouka, bendhir, triangle …).
http://www.myspace.com/gaiavoci

De 17h30 à 18h30 : T.E.O et SANDIE MILENA
Sandie Milena et T.E.O, deux artistes, deux destins qui se croisent dans la musique comme dans la vie.
Ils présenteront des grands succès italiens mais également des œuvres personnelles dans un style pop/rock. Tous deux d'origine italienne, ils apportent de leurs 2 voix complices cette petite épice d'originalité qui rappelle les mélodies du Sud.
http://www.myspace.com/sandiemilena
http://www.myspace.com/teosinger

De 18h45 à 19h45 : CINEMAVOLTA
Depuis 1998, le groupe Cinemavolta formé à Brescia, donne des concerts à travers toute l’Italie. Ils obtiennent leur premier contrat avec la maison de production Casasonica de Turin. Leur 1er CD Weekend, distribué par EMI sort en 2005. Leur musique va de la pop britannique de Blur au rock psychadélique de Phish, en passant par les grandes traditions de la chanson italienne. En 2007, ils créent un projet multimédia Smetti di essere felice, un roman accompagné d’un cd de 11 chansons. Les morceaux de disco et les atmosphères de rock indépendant sont arrangés de façon plus chic, les transformant en ballades acoustiques dans lesquelles le langage des chansons italiennes se colorent de jazz.
Avec Max Tozzi: voix et guitare, Stefano Fornasari: basse, Andrea Moè: batterie, Francesco Cico Venturini: trompette.
http://www.cinemavolta.it/

De 20h à 21h : SONO SOLO CANZONETTE
La chorale féminine du Centre Sono solo canzonette, dirigée


cours d'italien	partenariats	téléchargements
séjours linguistiques	liens	photos
séminaires	prepa-bac	ateliers enfants
l'agenda	contacts	accueil
l'agenda	contacts	accueil