SONO SOLO CANZONETTE
par Paola Niggi
Cet atelier s'adresse à tous ceux qui souhaitent chanter en italien tout en s'amusant. Il permet d'apprendre à connaître un répertoire de chansons traditionnelles faisant partie de la culture du pays, d'améliorer
la prononciation et d'acquérir une certaine rapidité d'élocution.
Au programme : des chansons populaires du nord de l'Italie et des chants de la montagne, mais surtout bonne humeur et détente.
Participer à cet atelier donne la possibilité de chanter lors des différentes fêtes organisées par le Centre, mais aussi à l'occasion de la Fête de la Musique et de la Fête des Langues.

Una mattina mi son svegliata

Chants traditionnels Italiens
Vol. n°3

18 titres - 13€

CD disponible au Centre.
Il est aussi possible de le recevoir par courrier, en envoyant un chéque de 15 € (frais de port inclus).

Sebben che siamo donne

Chants traditionnels Italiens
Vol. n°2

17 titres - 13€

CD disponible au Centre.
Il est aussi possible de le recevoir par courrier, en envoyant un chéque de 15 € (frais de port inclus).

01. SCIUR PADRUN (canto delle mondine)
02. E TUTTI VA IN FRANCIA (canto dell’emigrazione)
03. LE OTTO ORE
04. ITALIA BELLA MOSTRATI GENTILE (canto dell’emigrazione)
05.MAMMA MIA DAMMI CENTO LIRE (canto dell’emigrazione)
06. IO PARTO PER L’AMERICA (canto dell’emigrazione)
07. OH VENEZIA
08. MAMMA
09. LA TRADOTTA  (Canto della 1° guerra mondiale)
10. DI QUA DI LA’ DEL PIAVE (canto degli Alpini)
11. VINASSA, VINASSA (canto degli alpini)
12. L’AMERICA, L’AMERICA (canto veneto)
13. VIOLINO TZIGANO (1934)
14. VIVA LA PAPPA COL POMODORO
15. BELLA CIAO (canto dei partigiani)

Ce troisième cd de chansons populaires italiennes, réalisé à l’occasion du 10ème anniversaire de la chorale, propose un répertoire varié incluant des chansons de l’émigration très connues comme Mamma mia dammi cento lire ou Io parto per l’America, des chansons des «mondine», les femmes qui travaillaient dans les rizières au début du XX siècle, des chansons des chasseurs alpins, chantées généralement par des hommes et ici, en revanche, par une chorale exclusivement féminine, et enfin quelques grands classiques, comme Mamma, le tango Violino Tzigano et la très célèbre Bella ciao (version des partisans).
Que ces chansons vous transmettent un peu de la bonne humeur
et de l’enthousiasme des « Paolette » !

01. Il fazzolettino
02. Mamma mi ci vuole un fidanzato
03. Il tango delle capinere
04. Marina
05. Madama Doré
06. La lega
07. Sul cappello
08. Pippo non lo sa
09. La montanara
10. Maramao perche’ sei morto
11. Valsugana
12. E’ arrivato l’ambasciatore
13. La domenica andando alla messa
14. La mia mama
15. Era una notte che pioveva
16. Bellezza in bicicletta
17. Compaolation

Suite au succès remporté par le CD n°1 "Di belle come noi", et à l'occasion des 25 ans d'existence du Centro di lingua e cultura italiana, voici le nouveau CD Chansons populaires italiennes n°2 : "Sebben che siamo donne".
La chorale Sono solo canzonette, dirigée par Paola Niggi depuis 1997, s’inscrit dans le cadre des activités ludiques du Centro di Lingua e Cultura Italiana.
Elle est composée essentiellement d’une quarantaine de femmes françaises ou d’origine italienne qui chantent pour le plaisir de chanter en italien tout en améliorant leur prononciation.
Le répertoire propose un éventail de chansons populaires qui va des années 30/40 comme "E' arrivato l'ambasciatore", "Pippo", "Mamma mi ci vuole un fidanzato" ... en passant par des titres connus comme "Il fazzolettino", "La domenica andando alla messa", "la mia mamma" ... ainsi que le très célèbre "tango delle capinere" et pour finir avec des chansons de montagne traditionnellement chantées par des hommes!
Sans oublier "la lega" chant de lutte ouvrière féminine d'où est extrait le titre de ce CD!
Nous espérons que ce disque fait avec beaucoup de joie et de bonne humeur vous invitera à chanter aussi avec nous … en l'écoutant tout simplement !

PAROLES :
• SEBBEN CHE SIAMO DONNE

Di belle come noi

Chants traditionnels Italiens
Vol. n°1

18 titres - 11€

CD disponible au Centre.
Il est aussi possible de le recevoir par courrier, en envoyant un chéque de 13 € (frais de port inclus).

01. E QUI COMANDO IO
02. COME PORTI I CAPELLI BELLA BIONDA
03. POLENTA E BACCALÀ
04. E LA ROSINA BELLA LA VA AL MERCA’
05. ROMAGNA MIA
06. REGINELLA CAMPAGNOLA
07. ROSAMUNDA
08. PIEMONTESINA BELLA
09. LA FAMEJA DEI GOBON
10. LO SCIATORE
11. LO SPAZZACAMINO
12. DI BELLE COME NOI
13. QUEL MAZZOLIN DI FIORI
14. L’UVA FOGARINA
15. LA SPAGNOLA
16. AMORE MIO NON PIANGERE
17. BELLA CIAO (canto delle mondine)
18. LA VILLANELLA

Sono solo canzonette est un groupe de chant qui s’inscrit dans le cadre des activités du Centro di Lingua e Cultura Italiana. Créé par Paola Niggi en 1997, cet atelier est composé d’une trentaine de femmes françaises ou d’origine italienne qui se réunissent pour chanter en italien tout en s’amusant. Les chansons proposées sont tirées du répertoire de chants traditionnels de la culture populaire. Ce disque est l’aboutissement de cette expérience pleine d’enthousiasme qui vous invite à chanter aussi…

PAROLES :
• DI BELLE COME NOI